“من أريبا، تاكو معكم” وسم تضامن المكسيك مع فنزويلا على الشبكات الاجتماعية
الجمعة 18 أغسطس 2017
احتضنت المكسيك فنزويلا بتضامنها معها على الساحة الافتراضية عقب الاستفتاء المثير للجدل الذي انعقد في الثلاثين من يوليو/تموز الذي دعى إليه الرئيس نيكولاس مادورو لتعيين الجمعية الدستورية بعد مرور أربعة أشهر من الاحتجاجات المستمرة ضد الحكومة لتصعيدها للأزمة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، حيث أطلقت مجموعة مجهولة من الشباب في المكسيك الوسم #ArepaEITacoEstaContigo (من أريبا، تاكو معكم) على حسابها على تويتر @ BaneritasSquad. وذكرت قناة Channel NTN24 في تقريرها السبب وراء تلك المبادرة حسب ما نقلته من أحد مطلقي الوسم:
«النص الأصلي:Habíamos escuchado de venezolanos que, probablemente, ellos tendrían su última noche con Internet y este fue un modo de mostrar nuestro apoyo. Le mandamos mucho amor y que sepan que no están solos.»
«ترجمة:سمعنا بأن تلك الليلة قد تكون آخر ليلة لاستخدام الإنترنت في فنزويلا، وبهذه الطريقة أظهرنا دعمنا لهم وأرسلنا الكثير من الحب ليعلموا بأنهم ليسوا وحدهم.»
جمعت تلك الرسالة التشجيعية رمزين من رموز الأكلات الشعبية المتواجدة في تلك البلدين: وجبة أريبا من فنزويلا والتاكو من المكسيك، وبهذه الطريقة المبتكرة أرسل المئات من الأشخاص رسائل إعجاب وطيب الأمنيات للفنزويليين المناضلين من أجل الديمقراطية.
نستعرض هنا بعض من الرسائل التي شاركت في دعم الشعب الفنزويلي وتعبر عن احترامها له:
[https://twitter.com/hashtag/ArepaElTacoEstaContigo?src=hash #ArepaElTacoEstaContigo]
nos les mando fuerza porque sé que ya la tienen, pero les mando mi respeto y admiración a un pueblo de luchadores
— Kislev 🇲🇽🇻🇪 (@ZAYNSH1NE) August 2, 2017
«ترجمة:لا أرسل دعمي لعلمي بأنكم تمتلكوها بالفعل، بل أرسل احترامي واعجابي بكم كشعب مناضل.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:ليس أي شخص يستطيع الوقوف في وجه الظلم ومقاومته! أقدم كامل إعجابي للفنزويليين.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:إلى الفنزويليين الواقفين كل يوم في وجه المعركة، أنتم مثال لمن فتح عينيه للنضال من أجل بلد حرة.»
كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:علينا إحضار جميع الفنزويليين إلى المكسيك ونعد لهم الكثير من التاكو ليتحملوا ما يعانوه من الأسى.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:بصراحة أشعر كأني أحمل فنزويلا وأغطيها ببطانية من الحب وأضعها في مأمن.»
كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلاً:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:هذا الوسم هو تعبير عن حب صاف للفنزويليين مرسلاً من مشاعر الشعب المكسيكي الجامحة.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أفضل ما يمكننا فعله هو إرسالنا الردود الجيدة الإيجابية وإعلامهم بأنهم ليسوا بمفردهم. أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.»
وفي زخم ذلك هناك من اشتكى من اهتمام مستخدمي تويتر المكسيكيين بالأخبار في فنزويلا عما يحدث في بلدهم.
وكان رد فرقة باندرياس ما يلي:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:لسنا منافقين بعدم تحدثنا عن المشاكل في المكسيك، بل نبغي إضفاء الابتسامة على الآخرين.»
كما وجدت تغريدة على صفحة تدوينية فيها بلاغ على الرئيس مادورو:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:يتناسب هذا الوسم مع الأحمق بامتياز. مكتوب على الصورة “بلاغ” ” مكون مسيء أو تالف”»
ولاقت تلك الموجة من الردود الإيجابية ترحيبًا بامتنان من الفنزويليين:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أصدقائنا في التضامن من جميع أنحاء العالم! نشكركم. بارك الله فيكم.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:النضال من أجل حقوق الإنسان ليس له حدود، شكرًا لمن تضامن معنا في المكسيك للنضال من أجل الحرية في فنزويلا.»
كما شارك سوميتو إستيفز المعروف دوليًا بزعيم فنزويلا بالحديث التالي:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:ما أجمل هذا [الوسم] الذي أطلقه المكسيكيون. تضامن يظهر الجوانب المعنوية، فتلك هي الروح الطيبة.»
كما علقت الفنانة المعروفة باسم “أثوكار إي سال” (سكر وملح) على صفحتها على فيسبوك:
«النص الأصلي:I couldn't help making a little illustration of this beautiful hashtag created by my beloved Mexicans on Twitter <3 Thanks for this gesture and for your support! I love you!»
«ترجمة:لا يمكنني ألا أعلق تعليقًا بسيطًا على هذا الوسم الجميل الذي أطلقه أحبائي المكسيكيون على تويتر شكرًا لتلك الروح وشكرًا لدعمكم ! أحبكم.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:الصورة: [المكسيكيون] “أنا معك يا صديقي”، [الفنزويليون] “شكرًا صاحبي، أنت الأفضل”
التغريدة: تشجيعك ودعمك أحدث فرقًا كبيرًا حتى وإن لم تشعر بذلك. شكرًا جزيلاً.»
وبعد ذلك، رد مطلقي الوسم بتغريدة واحدة:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أيها الفنزويليين، لا شكر على واجب. أردنا أن نضفي عليكم البسمة ونظهر دعمنا لكم فنحن نحبكم.»
للإطلاع على المزيد من تغطيتنا الخاصة تابع على رابط ماذا يحدث في فنزويلا؟
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «“من أريبا، تاكو معكم” وسم تضامن المكسيك مع فنزويلا على الشبكات الاجتماعية». الأصوات العالمية. 18 أغسطس - آب 2017.
 شارك الخبر:
|
