هل تريد سياسة أمريكية؟ لا شكرًا، سأختار الطماطم
الجمعة 12 أغسطس 2016
عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم. لم أكن استوعب كيف يستمتع بها الآخرون. كانت جدتي تزرع تلك الفاكهة الحمراء في حديقتها، وكان يصيبني اليأس عندما تثمر كل صيف وتُقَدم على مائدة الطعام. كانت تلك النكهة اللاذعة تجعل أنفي ينكمش وهذا اللُب الغبي يُذكَّرني بنياط القلب البشري أو كما يبدو لي على الأقل.
الآن أصبحت بالغة وأعيش في البلد التي تشتهر حساء الجازباتشو و مهرجان التراشق بالطماطم و الخبز بالطماطم على الطريقة الإسبانية وأصبحت أحب تلك النكهة اللاذعة وحتى هذا اللُب الغبي.
تَغيُر الأذواق أمر مضحك.
كان الأمر مختلفًا بالنسبة لي حِيال السياسة الأمريكية. عندما كنت صغيرة، كنت معتادة على السياسة. قضيت معظم عطلات الصيف في منزل جدي في وسط غرب الولايات المتحدة حيث كانت تستدعي قوانين المنزل أن نلهو في الخارج معظم الوقت. إذا أردت البقاء في الداخل، فمن الأفضل لك أن تقرأ. كانت تستقر مجموعة من مجلات الأخبار الأسبوعية دومًا في غرفة المعيشة لاشتراك جدي في مجلتي Newsweek و Time. وعندما يصيبني السأم من اللهو في الحديقة أو تقليب صفحات الكتب المستعارة من المكتبة، كنت التقط نسخة ثم أجلس على ” الأريكة“ لأقرأ حول المؤامرة السياسية في التسعينيات. كان استيعابي محدودًا بالطبع في هذا السن الصغير – لما كل هذه الضجة حول فستان مونيكا ليونيسكي الأزرق؟ – وبالرغم من ذلك كنت شغوفة بمكائد الدولة.
لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له. حينما زوَّد الإنترنت صناعة الإعلام بقدر كبير من السرعة، رحبت بالتغطية السياسية على مدار24 ساعة والعمل كمراسل لغرفة الأخبار جعل الشغف لا يهدأ. حلمت لبعض الوقت بأن أصبح مراسلة سياسىية ومُلاَحَقَة المُشرّعين في دهاليز السلطة من أجل كسب العيش.
تَغيُر الأذواق أمر مضحك.
الآن ولأول مرة في حياتى لا أرغب في السياسة الامريكية. وما كنت أراه مسرح عظيم تحول إلى مهزلة. لست متأكدة ما الذي يخيب أملي. هل أصبحت السياسة الأمريكية سببًا للخلاف؟ ربما. هل فقدت تفاؤلي لأنني كبرت؟ ربما. أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري؟ على الأرجح.
أيًا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الأمريكية الحالية جعلت حالتي تسوء. أعرف العديد من الأمريكان داخل الوطن و خارجه ينتابهم نفس الشعور أيضًا. لم أعد شغوفة بالأخبار السياسية كما كنت. وابتعدت عما يدور في الخطابات السياسية. لم أستطع حتى مشاهدة خطاب القبول لهيلاري كلينتون في المؤتمر القومي الديمقراطي – لحظة تاريخية كأول عضوة مرشحة – للرئاسة في الدولة، أيًا كان رأيك تجاهها. لم أتحمل رؤية خطاب ترامب أيضًا الذي صنع التاريخ بترشُحه وذلك لأسباب مختلفة تمامًا.
برغم ذلك الِاضْطِرَاب، أرى أن مسؤوليتنا المدنية هي البقاء على إطلاعِ بالأحداث، لذا كنت مرغمة على مواكبة الأحداث السياسية الأمريكية. يبدو أنه لا مفر على أية حال. أصبحت استخدم وسائل التواصل الاجتماعي مثل ثلث سكان العالم. حتى لو توقفت عن استخدام فيسبوك وتويتر وريديت، فإن معظم أخباري تصل عن طريق المصادر الأمريكية، مع ذلك ربما تكون خاطئة. من الصعب تجنب الأمر حتى لو أعرضت عن وسائل الإعلام الأمريكية مقابل نظيرتها المحلية وهي تَأسِيس الصفحة الأولى للصحافة الإسبانية معتمدة على التجربة الأمريكية الهامة.
ناهيك عن أنني أعمل محررة أخبار لدى الأصوات العالمية، فإذا أردت إحراز تقدم في عملي، فَعَلي متابعة تطورات السياسة الأمريكية بدقة.
لذا اعتقد أنني سأبذل قصارى جهدي لتحمل المناقشات والسيطرة على حزني حتى لو دفعتني الدراما السياسية الموجودة على المسرح الأمريكي إلى رشق الممثلين بالطماطم. على الأقل أنا أحب الطماطم الآن.
تَغيُر الأذواق أمر مضحك.
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «هل تريد سياسة أمريكية؟ لا شكرًا، سأختار الطماطم». الأصوات العالمية. 12 أغسطس - آب 2016.
 شارك الخبر:
|
