من إيران إلى العالم: أناس شيراز
السبت 22 فبراير 2014
من هم أناس شيراز وإيران، وما هي أحلامهم؟
أناس شيراز هي بمثابة قصة مصورة مع 7300 متابع على فيسبوك.
شيراز، عاصمة محافظة فارس بإيران، اشتهرت باسم مدينة الأدب والشعراء. في مسقط رأس حافظ و سعدي، من أشهر الشعراء في إيران. كما تعرف أيضا بمدينة الحدائق.
ريال مدريد
«النص الأصلي:“I'm a football player”
“What's your biggest dream as a football player?”
“To play in Real Madrid”»
«ترجمة:“أنا لاعب كرة قدم…”
“وما هو أكبر أحلامك كلاعب كرة قدم؟”
“الاحتراف في ريال مدريد”»
أن أصبح عارضة ذات يوم
«النص الأصلي:“What is your field of study?”
“Electronic engineering.”
“What do you like the most?”
“I like modelling and I wanted to be a model someday…”
“What is the hardest thing of being a model for you?”
“Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way.”»
«ترجمة:“ما مجال دراستك؟”
“هندسة الكهرباء.”
“وما أكثر شيء تحبينه؟”
“أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم.”
“ما أصعب شيء في كونك عارضة”
“يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.”»
هيفي ميتال
«النص الأصلي:“I'm a heavy metal musician, and I play electric guitar… “»
«ترجمة:“أنا موسيقي، وأعزف الجيتار الكهربائي.”»
عالم أشعة ثم بائع أحذية
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «من إيران إلى العالم: أناس شيراز». الأصوات العالمية. 22 فبراير - شباط 2014.
 شارك الخبر:
|
