مصر: “الشعب يريد إسقاط النظام”
الأثنين 31 يناير 2011
هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر2011
تسمر الناس في العالم أجمع أمام أجهزة التلفاز وشاشات الكمبيوتر بينما تحرك المصريون للشوارع بعد صلاة الجمعة.
ويمثل يوم الغضب رابع يوم على التوالي من مظاهرات المصريين ضد نظام حكم حسني مبارك الذي إمتد لمدة ثلاثين عاماً، كما استمرت الأخبار في التوارد عبر القنوات الفضائية على الرغم من حجب الانترنت وعلاوة على ذلك قام مستخدمو الانترنت بإعادة بث هذه الأخبار على الشبكات الاجتماعية.
فأرسلت منال حسن على تويتر :
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
وتعلن أمينة البحري :
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
ويقول نيك روبنسون:
«النص الأصلي:Several hundred riot police w/sticks rubber bullet guns surround central mosque, crowd 500-1000 in street outside-both sides tense nervous»
«ترجمة:يجيط المئات من شرطة الشغب المدججين ببنادق الرصاص المطاطي والعصي بالمسجد المركزي كما يتواجد من 500 إلى 1000متظاهر في الشارع وكلا الجانبين في حالة توتر .»
«النص الأصلي:Egypt police spray water on protesters in cairo who shouted “down, down, hosni mubarak” – reuters witness»
«ترجمة:تقوم الشرطة المصرية برش المياه على المتظاهرين في القاهرة حيث كانوا يرددون “يسقط يسقط حسني مبارك ” – شاهد من رويترز»
ويتذكر علاء عبد الفتاح:
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
وتستمر يسرا:
«النص الأصلي:AJ Arabic: 20K out of Azhar. Clashes bet. protesters & security in Alex.»
«ترجمة:تبعاً لقناة الجزيرة باللغة العربية: 20 ألف خارج الأزهر – مواجهات بين المتظاهرين والأمن في الإسكندرية.»
و تخبر إيوجين بلاسينجيم:
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
ويشعر تامر سلامة بالحاجة إلى تفسير:
«النص الأصلي:Egypt uprising is a POPULAR uprising – not religious, not political, not ideological – plain vanilla ‘popular’. #jan25»
«ترجمة:الإنتفاضة المصرية إنتفاضة شعبية ليست دينية ولا سياسية ولا أيدولوجية – هي ببساطة شعبية #jan25»
وانضم المؤيديون حول العالم في مظاهرات أمام السفارات المصرية
و يذكر إييان ريكفورت:
«النص الأصلي:Mass demonstration started outside the Egyptian embassy in Jeddah now»
«ترجمة:بدأت مظاهرة عامة خارج السفارة المصرية في جدة الآن»
وأرسل عمر شاتيرويللا من قطر على تويتر قائلاً:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أدى حوالي 100 متظاهر صلاة الجنازة على مقربة من السفارة المصرية ثم تفرقوا شاكرين قطر http://post.ly/1XlaN »
ويقول مازن مهدي في دولة البحرين المجاورة:
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
ولقد عبر بعض الافراد عن مشاعرهم الفورية عندما امتلأت شاشات التلفاز بمشاهد المتظاهرين واستمرت الأخبار في التوالي حيث أرسلت منى الطحاوي على تويتر قائلة :
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
وتضيف :
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر2011
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: “الشعب يريد إسقاط النظام”». الأصوات العالمية. 31 يناير - كانون الثاني 2011.
 شارك الخبر:
|
