مصر: انطلاق أول انتخابات رئاسية حرة في البلاد
الأربعاء 23 مايو 2012
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة انتخابات مصر 2012/2011.
يصوت المصريون في أول انتخابات رئاسية حرة في البلاد. يستمر التصويت يومي 23 و24 من مايو/أيار، والإعادة إن وجدت يومي 16 و17 من يونيو/ حزيران.
50 مليون مواطن لهم حق التصويت. بينما تصطف طوابير طويلة في بعض مراكز الاقتراع، يبدو أن معدل الإقبال حتى الآن أقل من نظيره في انتخابات البرلمان التي عُقدت نوفمبر/ تشرين الثاني 2011. ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين.
علق طارق شلبي على الإقبال الضعيف:
«النص الأصلي:@tarekshalaby: On March 19th the constitutional referendum, I was in the queue wrapping around this school. Right now it's deserted. Maybe later…»
«ترجمة:في 19 مارس وقت استفتاء التعديلات الدستورية، كنت في الصف المحيط بهذه المدرسة. الآن هي خاوية. ربما لاحقا…»
علقت الصحفية ارن كاننجام على الإقبال في الإسماعلية شمال شرق مصر:
«النص الأصلي:@erinmcunningham: Bakery in Ismailia central has longer, more enthusiastic line than polling stations I saw. #Egyelex #breadpolitics»
«ترجمة:الطوابير على مخابز الخبز في الإسماعلية أطول وأكثر حماسة من الطوابير على مراكز الاقتراع التي رأيت»
لدي نادين صبري تفسير واحد على ضعف الإقبال :
«النص الأصلي:@nsabry: major differentiating factor is the weather. I went around 2 pm last time but wont go today til 6:30-7 when it is emptier & cooler»
«ترجمة:الطقس عامل فارق وهام. ذهبت المرة الماضية الثانية ظهراً لكني اليوم لن أذهب قبل السادسة والنصف أو السابعة حين يكون الجو أكثر لطفاً وأقل ازدحاماً»
يزور الإماراتي سلطان القاسمي القاهرة، وقد التقط هذه الصورة:
علق كريم حسام من القاهرة:
«النص الأصلي:@akaHoezy: I dream of a day when men & women can stand in one line to vote without trouble. Gender segregation should be a thing of the past. #EgyElex»
«ترجمة:أحلم باليوم الذي يقف فيه الرجال والمساء سويا في طابور واحد للتصويت دون أية متاعب. يجب على التفرقة القائمة على أساس النوع أن تكون أمراً من الماضي»
يأخذنا الصحفي آدم مكاري إلى السويس والعملية الانتخابية هناك:
«النص الأصلي:@adamakary: First, you show your national ID card to match your number with those registered to vote. Then, you sign #Suez #EgyElex»
«ترجمة:بداية، تظهر بطاقة الرقم القومي الخاصة بك لمطابقة رقمك مع ذلك المسجل في كشوف الناخبين. بعدها توقع»
«النص الأصلي:@adamakary: Second step, pick up your voting card. #Suez #EgyElex»
«ترجمة:الخطوة التالية، تأخذ بطاقة الانتخاب.»
«النص الأصلي:@adamakary: And you wait… with ballot and pen in hand. #Suez #EgyElex»
«ترجمة:وتنتظر… مع بطاقة الانتخاب والقلم في يدك.»
«النص الأصلي:@adamakary: After you tick off the box selecting your preferred candidate, you drop your ballot into a sealed box. #Suez #EgyElex»
«ترجمة:بعد أن تُعلم على مرشحك المختار، تلقي بالبطاقة الانتخابية في الصندوق الشفاف والمغلق.»
«النص الأصلي:@adamakary: Finally, you collect your ID card, dip your finger in purple, permanent ink and off you go. #Suez #EgyElex»
«ترجمة:أخيراً، تأخذ بطاقة الرقم القومي الخاصة بك، تضع إصبعك في الحبر الفسفوري، وتذهب.»
علقت ليلى بعد التصويت:
«النص الأصلي:@Booky_Lillz: Is anyone else's skin reacting to the dye? I think Im getting hives! #EgyElex #EgyPresElection»
«ترجمة:هل يتفاعل جلد أي شخص آخر مع الحبر؟ أشعر بطفح جلدي!»
صوتت نادين حافظ من القاهرة بفخر:
«النص الأصلي:@NadeenHafez: Took me 3 hours and a half to vote. Totally worth it. All for you, Egypt! #EgyElex #PresidentialElections»
«ترجمة:استغرقت ثلاث ساعات ونصف للتصويت. الأمر يستحق بالتأكيد. من أجل مصر»
لا يصدق عمر الأمام التغيير في مصر:
«النص الأصلي:@elimam_o: Simply put, I still cannot comprehend that I'm going to vote for #Egypt's president. #egyelex»
«ترجمة:الأمر بسيط، لكني ما زلت غير مدرك أني ذاهب للتصويت لصالح رئيس مصر.»
يتحدث جيرمي بوين محرر الشرق الأوسط في بي بي سي لأحد الناخبين:
«النص الأصلي:@jfjbowen: I asked one woman in the queue to vote how long she'd been waiting. 30 years she said with a big laugh #EgyPresElection»
«ترجمة:سألت سيدة في الصف من أجل التصويت كم انتظرت. ردت بابتسامة كبيرة 30 سنة»
لمزيد حول الانتخابات الرئاسية تفقدوا على موقع ستوريفي [بالإنجليزية] تجميع استريس ماسوراس.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة انتخابات مصر 2012/2011.
الصورة المختارة المصاحبة للمقال تُظهر سيدة تعرض إصبعها الملون بالحبر الفسفوري خارج مركز اقتراع في الزمالك بعد التصويت في أول انتخابات رئاسية بعد مبارك، الصورة بواسطة سالي بيسك، حقوق الملكية محفوظة لديموتيكس (23/05/2012).
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: انطلاق أول انتخابات رئاسية حرة في البلاد». الأصوات العالمية. 23 مايو - أيار 2012.
 شارك الخبر:
|
