مصر: الاعتداء على مسيرة ضد التحرش الجنسي
السبت 9 يونيو 2012
تحولت مسيرة تطالب بإنهاء التحرش الجنسي إلى مأساة عندما هوجمت المتظاهرات من قبل حشد من رجال غاضبين في ميدان التحرير اليوم (8 يونيو/حزيران 2012). شارك شهود عيان ماجرى على تويتر.
صحفية أسوشيتد برس سارة الديب، والتي كانت حاضرة، تصف لنا ماجرى في هذه التغريدات:
«النص الأصلي:@seldeeb: The assault on the march of #EndSH was by many men- this was targeted to break it up and offend and assault participants.»
«ترجمة:الإهانة في مسيرة إنهاء التحرش الجنسي كانت من قبل العديد من الرجال – كانت مستهدفة لفضها والاعتداء على المشاركين.»
«النص الأصلي:@seldeeb: The men in the march #EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered»
«ترجمة:تصدى الرجال في مسيرة إنهاء التحرش للمعتدين ولكن العدد كان كيبراً وحوصر بعض النساء.»
«النص الأصلي:@seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter»
«ترجمة:فَزِع الناس في المنطقة من الحشد وقام البعض بإغلاق محله بسبب ما بدا من العنف في مسيرة إنهاء التحرش. في النهاية محل واحد وفر الحماية للمشاركين.»
«النص الأصلي:@seldeeb: Some witnesses say ppl surrounding the march were already heckling the girls b4 the attack began #EndSH»
«ترجمة:بعض الشهود قالوا أن الناس المحيطة بالمسيرة تجادلوا مع الفتيات قبل بدء الإعتداء»
استمرت التقارير عن التحرش الجنسي في التقاطر خلال أشهرالمظاهرات. ذكرت أميرة هويدي في السياق:
«النص الأصلي:@amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005»
«ترجمة:التحرش الجنسي بالفتيات المتظاهرات هو ممارسة ممنهجة افتعلها حزب مبارك الوطني وتعود أيامها لعام 2005»
تساءل Turk4Syria@ هل اُعتُقل أي أحد لتحرشه بالنساء رد عليه محمد يحيى:
«النص الأصلي:@MohammedY: @Turk4Syria nobody ever does. It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters #EndSH»
«ترجمة:لم يعتقل أحد قط. فالممارسات منهجية لدرجة أن البعض يشك أن من هم في السلطة أقرّوها لتخويف المتظاهرات.»
اقترحت شيرين ثابت:
«النص الأصلي:@sherinethabet: الجملة اللي بقولها في كل حتة مع اي حد، المتحرش مش هايسمع الكلام، المتحرش مش هاتقدر توعيه، المتحرش لازم يكش، لازم المجتمع ينبذه، بس.»
واختتمت دينا عادل:
«النص الأصلي:@deena_adel: Can we please please make use of this renewed surge of anger over sexual harassment & take concrete steps to fight it? #EndSH»
«ترجمة:رجاءاً رجاءاً هل نستطيع الاستفادة من تجدد موجة الغضب بسبب التحرش الجنسي ونستفيد من ذلك لمحاربته؟»
مزيد من التفاعل متوفر في الوسم EndSH# على تويتر.
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: الاعتداء على مسيرة ضد التحرش الجنسي». الأصوات العالمية. 9 يونيو - حزيران 2012.
 شارك الخبر:
|
