مصر: إشتراك عصابات الحكومة في عمليات النهب والخروج على القانون
الأربعاء 2 فبراير 2011
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة [<a لاحتجاجات مصر 2011]
يستمر العالم في مراقبة التطورات السريعة في مصر في اليوم الخامس من المظاهرات المعارضة لحكم الرئيس حسني مبارك الذي استمر لمدة ثلاثين عاماً.
وعلى الرغم من حجب النت الذي فرضته الحكومة تمكن بعض المصريين من الانضمام إلى تويتر اليوم مخبرين العالم عما يجري حولهم بمفرداتهم الخاصة بينما استمر آخرون حول العالم في مراقبة الأحداث والقيام بإخبار تابعيهم عما يجري في الواقع.
كما تم الإعلان عن أخبار النهب والخروج عن القانون ويعتقد أن وراءها العصابات التي تدعمها الحكومة.
ويرسل بين ويدمان المتواجد في القاهرة والتابع لقناة السي إن إن على تويتر:
«النص الأصلي:Almost all police stations ransacked, arsenals looted. Suddenly weapons in the streets wielded by thugs. Where is the army?»
«ترجمة:لقد نهبت جميع أقسام الشرطة تقريبا وسرقت الذخيرة وفجأة ظهرت العصابات في الشوارع مدججة بالسلاح. أين الجيش؟»
ويخبرنا برينت:
«النص الأصلي:Looting and damage to the Egyptian Museum in Cairo shown on Egyptian television work of “the police & Mubarak thugs” per #Egypt journalist»
«ترجمة:عمليات نهب وتخريب المتحف المصري التي قام التليفزيون المصري ببثها من عمل الشرطة وعصابات حسني مبارك#Egypt journalist .»
ويرسل حبيب حداد على تويتر ما سمعه على قناة الجزيرة :
«النص الأصلي:AlJazeera: Thugs looting are part of the regime. Security Service IDs found on them when held by local residents #Jan25 http://mar.gy/9bzm»
«ترجمة:الجزيرة : يبدو أن عصابات النهب جزءا من النظام فقد أكدت بطاقات تحديد هويتهم انتمائهم لقوات الأمن بعد ان تم القبض عليهم من قبل سكان المنطقة#Jan25 http://mar.gy/9bzm»
ويضيف خالد عجرما:
«النص الأصلي:Citizens in Egypt have arrested more than 31 thugs that have turned out to be Egyptian police, according to their ID's»
«ترجمة:لقد ألقى المواطنون في مصر القبض على أكثر من 31 فردا من العصابات التي تبين أنهم تابعون لقوات الشرطة تبعا لبطاقاتهم.»
ويحكي ماثيو كاسيل الموجود في مصر قصته:
«النص الأصلي:mubarak's thugs tried to kidnap me and take my equipment and images documenting the revolution, but the people refused to let them!»
«ترجمة:حاولت عصابات مبارك اختطافي وأخذ معداتي والصور التى توثق تلك الثورة ولكن منعهم الناس من فعل ذلك!»
وفي نفس الوقت هذه هي آخر الأخبار من تويتر: تمكن ساند منكوي من الاتصال بالنت من مصر وأرسل على تويتر:
«النص الأصلي:rumors that govt thugs will start vandalizing electricity boxes #jan25»
«ترجمة:هناك بعض الإشاعات في أن عصابات الحكومة ستبدأ في سرقة كابلات الكهرباء #jan25»
تضيف من مصر : shmpOngO
«النص الأصلي:Attempts to amplify the looting to push the demonstrators to return to their homes #jan25»
«ترجمة:هناك محاولات لتهويل عمليات النهب لدفع المتظاهرين للعودة إلى منازلهم#jan25»
ويذكر سنوبييلندن:
«النص الأصلي:Some gangs arrested in Alex found to be carrying Interior Ministry ID cards#AREN#jan25 @waelabbas http://curated.by/b/6M»
«ترجمة:تم القبض على بعض العصابات في الأسكندرية واتضح انهم تابعين لوزارة الداخلية#AREN#jan25 @waelabbas http://curated.by/b/6M»
ويقوم المصري علاء عبد الفتاح الموجود في جنوب أفريقيا إلا أنه يتابع الموقف ويحصل على المعلومات مباشرة من مصر ويقوم بإرسالها على تويتر. وهذه بعض الأخبار التي أعلنها. وهنا يكتب:
«النص الأصلي:وبيقولكم أصوات ضرب النار أغلبها أهالي بأسلحة مرخصة بتضرب في الهواء لارعاب البلطجية #Jan25»
«النص الأصلي:Wide scale looting has been reported across Egypt – allegedly the work of thugs working for the Mubarak regime.»
«ترجمة:وتم الإبلاغ عن عمليات النهب عبر الدولة بأكملها – ويبدو أن ذلك هو عمل العصابات التابعة لنظام حكم مبارك.»
«النص الأصلي:@hilalchouman: been told to RT: “ssrigany needs help in maadi. ex-prisoners (?) attacking residential area and she's askin that some1 notify army #jan25»
«ترجمة:@hilalchouman يحتاج السيرجاني إلى المساعدة في المعادي حيث هاجم السجناء السابقون المنطقة وهي تطلب العون لإبلاغ قوات الجيش#jan25»
«النص الأصلي:@Firas_Atraqchi: Spoke with Egyptian journalists in #cairo who say they are worried by breakdown in order #jan25»
«ترجمة:@Firas_Atraqchi: تحدثت مع الصحفيين المصرييين في القاهرة وأعربوا عن قلقهم من إنهيار الامن في مصر#jan25»
«النص الأصلي:@mzaher IMPORTANT RT @noornet: Military Hotline from Inside #Egypt: 19614 for reporting Murders, assaults & lootings. #Jan25»
«ترجمة:@mzaher هام للغاية :الخط الساخن العسكري داخل مصر هو :16914للإبلاغ عن القتل والهجوم والنهب»
ومن البحرين استمر حسين في مراقبة الموقف:
«النص الأصلي:@hussain_info the demonstrators in Tahrir Square chanted: No to #Mubarak .. no to Sulaiman… not after our revolution #jan25 #Egypt»
«ترجمة:@hussain_info يهتف المتظاهرون في ميدان التحرير: لا لمبارك… لا لسليمان… ليس بعد الثورة #jan25 #Egypt»
ومن الإمارات العربية المتحدة أرسل سلطان القاسمي الذي يتابع أحداث وتطورات مصر لحظة بلحظة على تويتر قائلاً:
«النص الأصلي:Al Jazeera: Libyan leader Gaddafi & Palestinian President Abbas call Mubarak to voice support #Jan25»
«ترجمة:الجزيرة : اتصل كل من القائد الليبي القذافي والقائد الفسطيني عباس بالرئيس مبارك للإعراب عن دعمهم#Jan25.»
وتحدث محمد حامد من قطر عن مخاوفه الإقليمية على تويتر:
«النص الأصلي:I am perhaps most interested in what the (possible) change of leadership in Egypt may mean for the Palestinian situation. #jan25»
«ترجمة:ربما أكون مهتما بالتغيير الممكن في قيادة مصر وما قد تعنيه بالنسبة للموقف الفلسطيني. #jan25.»
وأخيراً وليس آخراً نشر فاراعم هذه الصورة البليغة:
«النص الأصلي:RT @snarkybat: RT @Farrah3m: Check out this brave little kid http://twitpic.com/3uj0x9 #jan25»
«ترجمة:RT @snarkybat: RT @Farrah3m: أنظروا إلى هذا الطفل الشجاع http://twitpic.com/3uj0x9 #jan25»
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة [<a لاحتجاجات مصر 2011]
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: اشتراك عصابات الحكومة في عمليات النهب والخروج على القانون». الأصوات العالمية. 2 فبراير - شباط 2011.
 شارك الخبر:
|
