ليبيا: “ما نريدة فقط هو حريتنا “(صوت)
الثالث 15 مارس 2011
تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة ب الإنتفاضة الليبيبة 2011
شهد يوم الأحد، الموافق السابع والعشرين من فبراير / شباط، أحداث سفك دماء في ليبيا. حيث تستمر الانتفاضة ضد حكم العقيد معمر القذافي، الذي امتد لأربعين عاماً، لليوم الحادى عشر على التوالى.
وتشير أنباء الإعلام الدولي إلى تضاؤل سيطرة القذافي على مجريات الأمور شيئاً فشيئاً على الرغم من أن الديكاتور مازال يمتلك كمية هائلة من الأسلحة وعدد غير معروف من الجنود والمرتزقة، في حين يرسم سيف الإسلام – ابن القذافي – صورة مختلفة. حيث يصرح بأن من يقوم بالثورة هم مجرد أقلية وأن ولاء القوات العسكرية ما زال للنظام الذي استعاد السيطرة على الدولة. كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا.
وبينما لا يزال المستقبل ضبابياً، فيما يلي شهادات بعض الليبين الذين يواجهون عنف الشرطة والقوات العسكرية الليبية التي قتلت منهم بالفعل مئات الافراد.
أصوات من أرض الواقع
أصوات السابع عشر من فبراير هي مبادرة على الإنترنت لتسجيل المكالمات الهاتفية مع الليبين وكتابتها وترجمتها ونشرها على الشبكة العالمية. ومن يقوم بتلك المبادرة هم أنفسهم المسئولون عن أصوات الخامس والعشرين وهو مشروع مشابه نفذ إبان ذروة المظاهرات المصرية.
وهنا يوضح أحد المتصلين أن معظم المحال التجارية قد أغلقت أبوابها في طرابلس – عاصمة ليبيا.
«النص الأصلي:The situation in Tripoli is very, very tumultuous. Out of 100 stores, maybe four are opened. Even the stores open are not at ease. If there are 10 entrances, maybe one is open.»
«ترجمة:إن الموقف في طرابلس صعب جداً جداً فمن كل مئة متجر لا يوجد سوى أربع محال ما زات مفتوحة، وحتى تلك المحال التجارية المفتوحة ليست في متناول الجميع حيث أن من كل عشرة مداخل قد يوجد مدخل واحد فقط متاح.»
وهنا يوضح هذا الفيديو الذي قام على طويل بتحميله من طرابلس الناس عارضاً طابور من المنتظرين رغيف الخبز في شارع جرابه بطرابلس.
وأعلنت الجزيرة أن هناك العديد من الليبين المفقودين والذين غالباً ما تم اختطافهم من أمام منازلهم. تتحدث سيدة من طرابلس حول محاولتها حماية عائلتها، وفيما يلي جزء من محتوى المكالمة على مدونة حي في ليبيا:
«النص الأصلي:We are afraid, we are afraid because you know we are women, I have daughters here. Every house is armed only by knives. We have nothing else, but we have God. We believe in God, God’s here with us. We are not afraid of death.»
«ترجمة:نحن خائفين. نحن خائفين لأننا كما تعلم نساء، فإن بناتي هنا ولا يوجد سلاح في أى منزل سوى السكاكين. وليس لدينا شيئاً آخر، ولكن لنا الله. نحن نؤمن بالله والله معنا، ولسنا خائفات من الموت.»
«النص الأصلي:“OK, kill us. We do or we'll be free. The only thing we want is our freedom. “»
«ترجمة:وتتحدث تلك المرأة من طرابلس حول أفكار ودوافع المتظاهرين:” ” اقتلونا .سنموت أو نتحرر وكل ما نريده هو حريتنا.”»
وقد ذكرت الاخبار الآتية على صفحة حركة الشباب الليبي على فيسبوك:
وفيها بعض الملاحظات التي وردت في اتصال هاتفي بين ليبي يقطن المملكة المتحدة وشقيقه الذي ما زال متواجداً في ليبيا:
«النص الأصلي:The confirmed minimum death toll in Benghazi is 800+ alone and national is 2,000 + considering those figures there are many unaccounted for missing, and the solders who refused to fight were cremated and many are also unaccounted for, so the death toll could easily be double. there has been massacres in Zawiya and other cities in the west. One of our neighbours have been missing for 3 days then found in a fridge of the hospital who was unaccounted for.»
«ترجمة:تصل أقل حصيلة للوفيات المؤكدة إلى 800 في بنغازي فقط وإلى 2000 في ليبيا وبالتمعن في تلك الأرقام ما زال هناك أعداد لا تحصى من المفقودين ورجال الشرطة الذين رفضوا الانصياع للأوامر لذا فمن المحتمل للغاية مضاعفة تلك الحصيلة. كما وقعت مجازر في الزاوية ومدن أخرى في الغرب. وقد كان أحد جيراننا مفقوداً منذ ثلاثة أيام إلا أننا عثرنا على جثته في مشرحة إحدى المستشفيات وبالتأكيد لم يتم التبليغ عن وفاته.»
وأيضاً على حي في ليبيا محادثة مترجمة مع مراسل إخباري في بنغازي والذي اختلف مع المنهج الرسمي الحكومي الذي يقرر بأن كل شيء على ما يرام في ليبيا.
«النص الأصلي:Another point I would like to make on Sayf al Islam’s comment when he said that there is no revolution in Libya and everything is fine except a few cities in the hand of terrorists. These are not terrorists Mr Ghaddafi, these are honourable and free people, and they have stood up to the collaborators you sent because you yourself are a collaborator. If you were an honourable man you would not have done what you have.»
«ترجمة:نقطة أخرى أريد توضيحها حول تعليقات سيف الاسلام عندما صرح بعدم وجود ثورة في ليبيا وأن كل شيء على ما يرام فيما عدا عدد قليل من المدن التي وقعت في أيدي الإرهابين. هؤلاء ليسوا إرهابين ياسيد قذافي إنهم شرفاء وأحرار وواجهوا العملاء الذين أرسلتهم لأنك أنت نفسك عميل. فلو كنت رجل شريف لما كنت فعلت ما فعلت.»
كما وردت أنباء من الإعلام الدولي عن سيطرة قوى المعارضة على مدينة الزاوية تلك المدينة التي تقع على بعد 30 ميلاً من طرابلس (معقل القذافي) وهذه بعض الرسائل التي ظهرت يوم الأحد على توتير.
«النص الأصلي:@jrug: Zawiya locals say anti aircraft guns used against people & shooting from minaret. Rebel flag flying over main Sq, Gaddafi picture gone»
«ترجمة:[1] وقال سكان الزاوية المحليين أنه تم استخدام الأسلحة المضادة للطائرات ضد الشعب كما تم اطلاقها من بعض المآذن في حين رفرف علم الثوار على الميدان الرئيسي مع اختفاء صورة القذافي.»
«النص الأصلي:@jrug: With a tank which has defected. Large crowd shouting down down with the regime – Zawiya»
«ترجمة:يصيح حشد كبير من السكان حول إحدى الدبابات المتهالكة بسقوط النظام – الزاوية.»
«النص الأصلي:@EnoughGaddafi: Red crescent says cleared to get all the way to Zawiya but that security situation has changed, it is unsafe 2 travl towards #tripoli #feb [2]»
«ترجمة:وصرحت منظمة الهلال الأحمر أنها قد أخلت الطرق تماماً للوصول إلى الزاوية إلا أن الموقف الأمنى قد تغير وأصبح من الخطورة التوجه إلى طرابلس.»
تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة ب الإنتفاضة الليبيبة 2011
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «ليبيا: “ما نريدة فقط هو حريتنا “(صوت)». الأصوات العالمية. 15 مارس - آذار 2011.
 شارك الخبر:
|
