ليبيا: النصر الأول في كرة القدم كدولة حرة
الثالث 6 سبتمبر 2011
هزمت ليبيا موزمبيق بنتيجة 1-0 في تصفيات كأس الأمم الأفريقية، يعد هذا نصرها الأول منذ سقوط نظام معمر القذافي. يضج تويتر بالفرحة بينما يتذوق الليبيون فوزهم الأول لليبيا حرة.
يلخص الليبي أبن عمر كل هذه المشاعر في تويت قائلاَ:
«النص الأصلي:@IbnOmar2005: GAME OVER! #LIBYA WINS FIRST GAME AS FREE NATION!»
«ترجمة:انتهت اللعبة! #ليبيا تفوز بأول مباراة كأمة حرة!»
خلال المباراة، المقامة في مصر، يذكرنا إسماعيل زميرلي، القائم علي التغيير في ليبيا، بالقوانين الوحشية التي كانت مفروضة علي كرة القدم تحت حكم القذافي:
«النص الأصلي:@ChangeInLibya: I can't believe I'm hearing a commentator on Libya TV say the football players’ names – used to be 100% illegal under Gaddafi lol #libya»
«ترجمة:لا أصدق أنني أسمع معلق علي التلفزيون الليبي يقول أسماء لاعبي كرة القدم – كان هذا ممنوعا بنسبة 100% تحت حكم القذافي.»
كما يذكرنا أيضاَ:
«النص الأصلي:@ChangeInLibya: Most of the Libyan players that defeated Mozambique today were at the front lines fighting against Gaddafi forces only weeks ago #libya»
«ترجمة:أغلب اللاعبين الليبين الذين هزموا موزمبيق اليوم كانوا في الصفوف الأولي يحاربون ضد نظام القذافي فقط منذ أسابيع مضت.»
يشارك أبن عمر هذه الصورة لعائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس:
«النص الأصلي:@IbnOmar2005: #Libyan family watches game in #Tripoli. If that was me I might have shot the screen a few times lol yfrog.com/nybqosj»
«ترجمة:عائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس. لو كان هذا أنا لربما كنت أطلقت النار علي الشاشة بضع مرات. yfrog.com/nybqos»
أدي الفوز إلي إطلاق النار ابتهاجاَ وعم الكثير من الفرح والسرور أنحاء ليبيا.
أفادت ليبيا-حرة :
«النص الأصلي:@libya_Horra: Just called friend in #Tripoli, he said city is upside down with celebrations, all types of celebratory gun fire, ud think fighting returned»
«ترجمة:أتصلت للتو بصديق في طرابلس، يقول أن المدينة مقلوبة رأساَ علي عقب احتفالاً، كل أنواع إطلاق النار ابتهاجاَ بالفوز، قد يظن المرء أن القتال قد عاد.»
أكرم الذي يرسل تحديثات علي تويتر تحت اسم فلاينج بيردي، لاحظ:
«النص الأصلي:@flyingbirdies: we need fireworks now. plz no more gunfire celebration :( #Libya #football»
«ترجمة:نحن نحتاج إلي الألعاب النارية الآن. أرجوكم لا مزيد من الاحتفال بإطلاق النيران :(»
التقارير أفادت أيضاَ بوجود الاحتفالات في بنغازي، حيث يرسل كيلفن براون تحديثاته علي تويتر:
«النص الأصلي:@kelvinbrownnews: Benghazi is going bonkers as Libya wins against Mozambique in the cup of nations football qualifier.»
«ترجمة:الجنون يعم بنغازي لفوز ليبيا علي موزمبيق في تصفيات كأس الأمم الأفريقية.»
تريستان ريدمان، مراسل صحفي للجزيرة الإنجليزية، يؤكد:
«النص الأصلي:@TristanAJE: Benghazi goes bananas after #libya football team wins in Cairo. Wear a helmet if you're out tonight: lots of falling rounds.»
«ترجمة:الجنون يعم بنغازي بعد فوز فريق كرة القدم الليبي في القاهرة. ارتدي خوذة إذا كنت خارجاَ الليلة: العديد من القذائف المتساقطة.»
سيبتيموس-سيفيروس يقول أنه حتي القذافي لم يرد تفويت الاحتفالات في طرابلس و قام بنشر هذه الصورة:
في الوقت نفسه، شباب ليبيا، حساب تويتر الخاص بحركة شباب ليبيا، يخططون بالفعل لنصرهم القادم:
«النص الأصلي:@ShababLibya: Libya must now beat Zambia away next month to book a place in the 2012 African Nations cup #Libya»
«ترجمة:يجب علي ليبيا الآن هزيمة زامبيا الشهر القادم لكي تحجز مكانا في بطولة كأس الأمم الأفريقية لعام 2012.»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «ليبيا: النصر الأول في كرة القدم كدولة حرة». الأصوات العالمية. 6 سبتمبر - أيلول 2011.
 شارك الخبر:
|
