سلسلة مقالات الأصوات العالمية “لمحات من سوريا” تحصد جائزة الصحافة الالكترونية
الثالث 29 سبتمبر 2015
نحن سعداء أن نعلن أن سلسلة مقالات الأصوات العالمية: لمحات من سوريا: مرسيل شحوارو عن الحياة في حلب قد فازت بجائزة الصحافة الالكترونية (OJA) عن فئة التعليقات عير الإنترنت. أعلن عن الفوز يوم 26 سبتمبر/أيلول في حفل توزيع الجوائز في لوس أنجلس.
تلقت كاتبة سلسلة المقالات، الناشطة السورية مرسيل شحوارو دعم قوي من مجتمع الأصوات العالمية لصياغة سلسلة من 12 مقال، بدأت عام 2014، ونُشرت على موقع صفحتنا الجديدة وقتها “الجسر” الذي يقدم الكتابة الأصلية من وجهة نظر أفراد مجتمع الأصوات العالمية في جميع أنحاء العالم.
تمت ترجمة مقالات مارسيل من العربية إلى الإنجليزية من قبل أميرة الحسيني و لارا الملكة وتحريرها من قبل جورجيا بوبلويل في حين عمل كثيرون من مجتمع أعضاء لينجوا على ترجمات لاحقة للإسبانية والعبرية والعربية والفرنسية والصينية والكورية والألمانية.
خلال إعلان الجائزة، قال أعضاء لجنة التحكيم “عملت الكاتبة على كتابة آرائها الشخصية في مواضيع تبتعد عن الحرب التي عادة ما يطغى عليها أخبار الأطراف المتنازعة”.
تكرم جوائز الصحافة الالكترونية المميزون في الصحافة الرقمية في جميع أنحاء العالم منذ عام 2000 وتدار من قبل جمعية الأخبار على الإنترنت (ONA). استلمت مدير تحرير الأصوات العالمية، سحر حبيب غازي جائزة ONA 2015 في لوس أنجلس.
«النص الأصلي:@SaharHGhazi @Marcellita @JustAmira @georgiap @globalvoices @LaraDaba congrats to these amazing women! so proud of you ❤
— Fernanda Canofre (@fercanofre) September 27, 2015»
«ترجمة:مبروك لهؤلاء النساء المذهلات! فخورة بكن»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:تبرهن الفائزة بجائزة ONA هذا العام، من الأصوات العالمية، الأسباب التي جعلتني أعمل في الصحافة الالكترونية.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:من العظيم أن نرى كاتب من الأصوات العالمية يفوز بجائزة ONA»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:في عودة مرة أخرى إلى سان فرانسيسكو مع جائزة أخرى للأصوات العالمية في ONA»
أصبحنا كلنا قتلة في سوريا
بعد أن علمت بتفجير الحاجز العسكري للنظام السوري الذي قتل والدتها، كتبت مارسيل في مقالها المرشح للجائزة “يعتمد بقائي على قيد الحياة على موت الآخرين… إن هذا النظام القاتل سينتصر علينا حتمًا “مهما كانت نتيجة التغيير السياسي في سوريا”.
شرح المدير التنفيذي للأصوات العالمية إيفان سيغال أهمية وعلاقة سلسلة مرسيل في مقال الترشيح. فيما يلي مقتطفات منه:
«النص الأصلي:Marcell is part of a community of writers and digital activists who participated in the original nonviolent reform movement in Syria. They are digitally networked journalists and activists closely tied to reform movements in other parts of the Middle East, and their habits of communication and communities are based in the culture of the Internet. As such, Marcell’s work is emblematic of the idea of online journalism – allowing us to hear voices and stories of people who had previously been subjects in the stories of outsiders. Marcell's voice is that of an insider reflecting her experience of the war in Aleppo for a global audience. Against the odds she and her peers continue to insist on the need for human dignity, and on the power of stories about individual lives in the face of extreme violence and geopolitical manipulation.
The framing of Marcell's essays runs counter to a presentation of the Syrian war in which stories about extremism and polarization are emphasized. We rarely hear about the nuances and complexities of the lives of individual Syrians. In her writing, Marcell's voice turns and winds through her days as she struggles to survive and make sense of the collapse of her world, the murder of her mother at a government checkpoint, the dilemmas of her friends and their families, and dreams of a forgone past. She brings us the complexity of Syrian society, showing us the fractures, alliances and impossible choices made by individuals living through war. Her stories again and again shatter the reality of those choices, the knowledge that making them requires people who in normal times might be fair, compassionate and caring to choose violence as a means of security.»
«ترجمة:مرسيل هو جزء من مجموعة من الكتاب والنشطاء الرقميين الذين شاركوا في الحركة الإصلاحية السلمية بالأصل في سوريا. هم صحفيون ونشطاء الشبكات الرقميين المرتبطين ببعض في حركات الإصلاح حول الشرق الأوسط، وتتجذر عادات اتصالاتهم ومجتمعاتهم في ثقافة الإنترنت. على هذا النحو، فإن عمل مرسيل هو رمز لفكرة الصحافة الالكترونية يسمح لنا بسماع أصوات وقصص الناس الذين كانوا في السابق مواضيع لقصص الآخرين. صوت مرسيل هو صوت يعكس تجربتها في الحرب في حلب لجمهور عالمي. أصرت مرسيل وزملائها باستمرار على ضرورة الحفاظ على كرامة البشر، وعلى قوة قصص حياة الأفراد في مواجهة العنف والتلاعب الجيوسياسي للصراع.
العمل على مقالات مرسيل يعمل على النقيض لصورة الحرب السورية في قصص الإرهاب والتطرف. نادرًا ما نسمع عن حياة السوريين اليومية وتعقيداتها. في كتاباتها، يتحول صوت مرسيل ليصف أيامها لأنها تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة ومعنى انهيار عالمها، وقتل والدتها في نقطة تفتيش تابعة للحكومة، ومشاكل صديقاتها وأسرهم، وأحلام الماضي الضائعة. تقدم لنا تعقيدات المجتمع السوري، وتبين لنا الخسارات والتحالفات والخيارات الصعبة التي أخذها أفراد يعيشون في الحرب. تتحطم في قصصها وقائع تلك الخيارات، وتشرح أسباب تحول الناس الذين كانوا في الأوقات العادية عادلين ورحيمين ويهتمون لبعضهم لاختيار العنف كوسيلة لحماية أنفسهم.»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «سلسلة مقالات الأصوات العالمية “لمحات من سوريا” تحصد جائزة الصحافة الالكترونية». الأصوات العالمية. 29 سبتمبر - أيلول 2015.
 شارك الخبر:
|
