اليونان تصل إلى النجوم: تزايد السخرية بعد تدشين وكالة الفضاء اليونانية
الأربعاء 22 مارس 2017
كان إعلان حكومة سيريزا اليونانية الأسبوع الماضي كفيل بإشعال مواقع الإنترنت اليونانية حيث تم الإعلان عن تدشين محطة الفضاء اليونانية وخاصة عندما أوضحت وزارة الاتصالات والشرطة الرقمية “أن الوكالة ستكون شركة محدودة تطلق للعامة، وتسمى بالمركز القومي لتطبيقات الفضاء (EKDE) في اليونان وتهدف إلى سد فقر البلد في هذا المجال.
بين الوزير نيكوس باباس ضرورة انشاء الوكالة بما يلي:
«النص الأصلي:It's self-evident to do such thing. It's unthinkable that Greece doesn't have a space agency so far. It's unimaginable that, up to the recent past we bartered away our rights to outer space and previous governments were responsible for that.»
«ترجمة:من البديهي القيام بهذا الأمر، لا يمكن لأحد أن يتصور عدم امتلاك اليونانيين حتى ذلك الوقت وكالة فضاء، فمن غير المعقول إبعادنا عن حقنا في الخروج للفضاء الخارجي طوال الأعوام الماضية، حيث تتحمل الحكومة السابقة مسؤولية ذلك.»
وكما كان متوقعًا “سبحت التويتات في بحر الفضاء” بأعداد مهولة يسودها روح الدعابة مع الوسم #greek_nasa، سنعرض أفضلهم هنا:
سياسة الحكومة تجاه حرب النجوم
اقتباس فارغ!
«ترجمة:كان يا ما كان في قديم الزمان في مجرة مترامية الأبعاد.»
وأشار البروفايل الساخر لوزير الوزراء اليوناني أليكسيس تسيبراس إلى سبب آخر يوضح فيه عدم الحاجة إلى البرنامج (مع خطأ في تهجئة كلمة رواد الفضاء للتشكيك في معرفة وزير الوزراء باللغة الإنجليزية).
اقتباس فارغ!
«ترجمة:نعمل على وضع نهاية لبطالة رواد الفضاء.»
بينما اقترح حساب @tbarbatsalou اسمًا بديلًا آخر باستخدام الأحرف الأولى وسماها Hestra التي تعني “البذيء” باليونانية:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:وكالة الترحال الفضائي الاغريقي»
“…..انج بحياتك”:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:اليونانيون قادمون!»
إذا كنت تتسأل عما حدث لوزير المالية السابق إيانس فارفاكيس هناك أخبار مؤكدة بأنه رُقي ليحتل دور السيد سبوك الخيالي في الكون:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:يمكنهم دائمًا الاستعانة بذلك الشخص لتشغيل وكالة الفضاء اليونانية المعلن عنها حديثًأ.»
كما كشف المستخدم @VasilisXtM عن السبب الحقيقي وراء تدشين وكالة الفضاء اليونانية:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أخيرًا سنبحث عن مذكرات تفاهم (الاتفاقيات مع الدائنين) على القمر»
إذ لم يشرب رائد الفضاء قهوة فرابيه على الفطور فلن يستيقظ:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:هيوستن لدينا مشكلة لقد نفدت القهوة!»
شيء ما يشبه “بارماجدون” قادم من الفضاء
اقتباس فارغ!
«ترجمة:هرج ومرج ومشاكل في الفضاء لأن أصحاب الديون اليونانية أخطأوا في الضغط عليهم فالتحالفات قادمة من أقصى البعيد.»
ومع ذلك ظهرت تغريدات عدة تعبر عن تفسيرات أكثر غضبًا من مستخدمين يرون أمر تأسيس وكالة الفضاء اليونانية استفزازًا عقيمًا.
اقتباس فارغ!
«ترجمة:لقد سمعت للتو أننا نمول وكالة الفضاء اليونانية مع خلو ميزانية المدرسة للقيام بأعمال التدفئة، مستوى الجنون غير محدود.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:الاستماع إلى تسيبراس في البرلمان يجعلك تدرك سبب إنشاء وكالة ناسا يونانية. إنهم يعيشون في العالم الموازي»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «اليونان تصل إلى النجوم: تزايد السخرية بعد تدشين وكالة الفضاء اليونانية». الأصوات العالمية. 22 مارس - آذار 2017.
 شارك الخبر:
|
