الهجوم الانتحاري لفولغوغراد: رسالة تلميذة مسلمة
الخميس 31 أكتوبر 2013
نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء. على إثر تفجير حافلة بفولغوغراد على يد انتحارية أودت بحياة ستة أشخاص فيما جُرح عشرات آخرون. كتبت فتاة مسلمة رسالة إلى المدون غير المعروف hardingush وهو جندي من القوات الخاصة الروسية يعمل بفرقة محاربة الإرهاب في شمال القوقاز ويدير مدونة حول نشاطه.
تستعرض الفتاة في هذه الرسالة القلق، المخاوف والآمال التي يعيشها العديد من الروس المسلمين في هذه الساعة. نشر [بالروسية] Hardingush هذه الرسالة وحذف المعلومات الشخصية للفتاة وصحح أخطاءها الإملائية. لأنه وكما كتب هذا المدون “فالرسالة تضم معلومات مهمة تعطي الأمل في المستقبل…”. نظن بدورنا أن هذا مهم. ها هي إذن الرسالة كاملة:
«النص الأصلي:Салам тебе, Хардингуш!
Я читаю все, что ты пишешь. Почти с самого начала, как ты начал вести блог. Спасибо за то, что ты показываешь людям другой Кавказ. Настоящий. Мне очень нравится как ты пишешь. Я живу в Волгограде. Наша семья приехала сюда из ______. Учусь в ______ классе _______ школы. В Волгограде я живу уже больше 6 лет. Я, конечно, мусульманка. Никогда у меня здесь не было проблем из-за моей религии или национальности. Но когда произошел терракт, родители запретили мне ходить в школу. Они боялись, что меня могут обидеть. Многие девушки, мусульманки тоже не пошли в школы и институт, потому что тоже боялись, что вся вина будет возложена на нас. Мы переписывались с ними в интернете и все друг другу советовали вообще никуда не выходить.
Позвонила учительница, она тоже волновалась за меня. Я ей сказала, что пока не буду ходить на уроки. Она отнеслась к этому с пониманием. Мне звонили одноклассники, тоже волновались за меня. Я тоже ответила, что пока не могу ходить в школу. На следующее утро ко мне в дверь позвонили одноклассники. Они сказали мне, собирайся, мы будем сопровождать тебя в школу и домой столько времени, сколько понадобится и никому не позволим обидеть. Все они – русские мальчишки и девочки. Даже мама моя заплакала, когда услышала.
Просто хотела с тобой поделится. Ты недавно писал про народ и про то, что все равнодушны к другу другу. Это не так. Меня провожают в школу и из школы мои русские братья и сестры – я так их называю теперь, потому что не могу называть просто одноклассниками. Мы, мусульмане, против террористов. И никогда их не поддерживали. Не публикуй мое письмо, потому что мне плохо дается русский язык и я допускаю много ошибок. Но, если будешь писать в блоге, исправь, пожалуйста, ошибки и не пиши мое имя и где я учусь. Я их только для тебя написала. Просто хотела рассказать тебе, что у нас не все так плохо.»
«ترجمة:سلامي إليك Hardingush!
أقرأ كل ما تكتبه. تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة. شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر. القوقاز الحقيقي. أحب فعلا طريقتك في الكتابة. أنا أقيم في فولغوغراد. تركت أسرتنا _______ لتستقر هنا. أنا في الفصل_____ بمدرسة _____. أعيش بفولغوغراد منذ ست سنوات. أنا مسلمة طبعا. ولم أواجه أبدا أدنى مشكلة بسبب ديانتي أو جنسيتي. لكن عندما وقع الاعتداء الإرهابي، منعني والداي من الذهاب إلى المدرسة.
كانا خائفين أن يتعرض لي أحدهم. لم تذهب الكثير من الفتيات المسلمات إلى المدرسة أو إلى الجامعة، لأنهن تخوفن أن يشار إليهن بالأصابع. كتبنا إلى بعضنا البعض على الإنترنت وتبادلنا نصيحة عدم مغادرة البيت أبدا.
اتصلت بي معلمتي، كانت قلقة علي، أخبرتها أنني لن أحضر في الوقت الحالي إلى المدرسة. وتفهمت الأمر كثيرا. اتصل بي أصدقاء الدراسة كذلك، وكانوا بدورهم قلقين. أخبرتهم أيضا أنني لا أستطيع الحضور إلى المدرسة في الوقت الراهن. في الصباح التالي، دقوا جرس الباب. قالوا: “خذي أدواتك، سنرافقك إلى المدرسة وسنعيدك مهما طال الأمر، ولن نسمح لأحد بإيذائك”. كلهم روس. حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.
أردت فقط إخبارك بهذا. كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض. ليس حقيقيا. يرافقني إخوتي وأخواتي إلى المدرسة – أناديهم هكذا حاليا، لأنه لا يمكنني الاقتصار على تسميتهم أصدقاء دراسة. نحن المسلمون ضد الإرهابيين. ولم ندعمهم أبدا. لا تنشر هذه الرسالة، لأنني لا أجيد الروسية وأقترف أخطاء كثيرة. أما إذا نشرتها، فقم بتصحيح أخطائي رجاء، ولا تذكر اسمي ولا اسم مدرستي. كتبتهم من أجلك أنت. أردت فقط أن أخبرك أن الواقع ليس على درجة بالغة من السوء.»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الهجوم الانتحاري لفولغوغراد: رسالة تلميذة مسلمة». الأصوات العالمية. 31 أكتوبر - تشرين الأول 2013.
 شارك الخبر:
|
