الكويت: معرض فني يُغلق بعد افتتاحه بسبب محتوى “مثير للجدل”
السبت 17 مارس 2012
أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أُغلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب. التقارير تذكر أن رجالاً دخلوا لصالة العرض بعد ثلاث ساعات من افتتاح المعرض، وانتزعوا اللوحات قائلين أنهم تلقوا شكوى بخصوص محتويات اللوحات.
الفنانة التشكيلية كتبت مصدومة في تويتر في الخامس من مارس/آذار بينما كان هذا يحدث قائلة:
«النص الأصلي:@shurooqamin: They want to take down the #paintings! #art #censorship #kuwait»
«ترجمة:إنهم يريدون نزع اللوحات.»
على مرّ الأيام الماضية، تدفق سيل من التويتات متضامنة مع الرسامة مستخدمة الوسم #painttofreedom. في تعليق على الإتهامات بكون الرسوم “إباحية وذات مضمون لا أخلاقي”، يكتب مستخدم تويتر كويتي: (الرسم لأجل الحرية)
«النص الأصلي:@AladdinsWife: If you don't know the definition of pornography it's not our problem! look it up in a damn dictionary!»
«ترجمة:إذا كنت لا تعرف ماهو تعريف الإباحية فهذه ليست مشكلتنا! ابحث عنها في أي قاموس!»
شهد الشمري أضافت:
«النص الأصلي:@ShahdAlshammari: This is so disappointing, when art is sentenced to death.»
«ترجمة:الأمر مخيب جداً للآمال. حينما يُحكم على الفن بالإعدام.»
في مقابلة مع صحيفة القبس، أمين هاجمت الرقابة في الكويت قائلة أن الرجال الذين أغلقوا معرضها فسروا اللوحات بالطريقة التي أرادوها، قائلين أنها لا تحترم عادات المجتمع بينما كانوا ينتزعون اللوحات. القبس ذكرت أنها ربما تكون أول حادثة من نوعها في تاريخ الكويت. أيضاً، الحركة اليسارية الكويتية- التيار التقدمي الكويتي
نشر بياناً على الإنترنت ليعبر فيه أعضاء التيار عن رفضهم لما أسموه ‘وصاية الحكومة على الفن‘.
في الوقت نفسه، قالت البروفيسورة في جامعة الكويت سعاد المعجل ( @suadalmojel) على تويتر:
«ترجمة:@suadalmojel: ماحدث في معرض الفنانه شروق أمين من تعدي سافر يؤكد بأن دولة طالبان قد أصبحت قريبة.»
أيضاً، المدونة أبرار الشمري كتبت مقالاً عنونته “الرسم لأجل الحرية”:
«النص الأصلي:We can’t find proper books in our own country anymore, now with Virgin being shut down and all the good writers banned in the other bookstores. Our movies are censored, and instead we’re fed a bunch of media advertisements to turn us into consumerist robots during those 15 minutes that the cinema had cut out. Our writings are censored, it’s inappropriate to write about love and inappropriate to address the endless issues our society is facing. How does denial help anyone? Why is it believed that if we pretend a problem doesn’t exist, it’ll go away? It only gets worse the more it’s ignored»
«ترجمة:لم يعد يمكننا أن نحصل على الكتب الجيدة في بلادنا بعد الآن، الآن وقد أُغلق متجر فيرجن ومُنع كل الكتاب المهمون من المكتبات الأخرى. أفلامنا مُراقبة وبالمقابل يتم إغراقنا بالإعلانات لغرض تحويلنا لروبوتات استهلاكية خلال تلك الخمسة عشر دقيقة التي تقتطعها السينما من الأفلام. كتاباتنا مُراقبة، ليس من اللائق الكتابة عن الحب ولا من المسموح استهداف القضايا اللانهائية التي يواجهها المجتمع بالكتابة. كيف يمكن لإنكار مشاكلنا أن يساعد أيً منّا؟ لمّ يسري الاعتقاد أننا حينما نتظاهر أن مشكلة ما غير موجودة فإنها حقاً ستختفي؟ المشكلة تصبح اسوأ كلما طال تجاهلها.»
وأضافت:
«النص الأصلي:The intellectuals of the Arab society need to unite to fight censorship and ignorance and regression.»
«ترجمة:على المثقفين في المجتمعات العربية أن يتحدوا في محاربتهم للرقابة والقمع والجهل.»
الرسومات بدت مثيرة للجدل بالنسبة للبعض إذ تطرقت لتابو الجنس. المعرض كان معنوناً بـ “إنه عالم الرجل” وهذه واحدة من اللوحات التي صُنفت على أنها جريئة مرفوعة على تويتر:
كرد فعل على إغلاق معرضها، رفعت أمين صور لوحاتها على موقعها الشخصي هنا.
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الكويت: معرض فني يُغلق بعد افتتاحه بسبب محتوى “مثير للجدل”». الأصوات العالمية. 17 مارس - آذار 2012.
 شارك الخبر:
|
