العراق: “أوباما لا يكترث بنا أبداً”…
الخميس 4 سبتمبر 2008
… على حد قول Iraqi Pundit.[جميع الروابط – انكليزي]
بعيداً عن المشتبه بهم المعتادين، فإن الحديث عن الحملة الرئاسية في المدونات العراقية قليل جداً في الحقيقة، ولكن هذا الصمت نفسه يخبر الكثير. تحصل Neurotic Wife على السبب من زملائها في العمل:
«النص الأصلي:سألت بعض العراقيين، العديد منهم لم يبد عليهم الاهتمام بالسياسة الأمريكية “لدينا ما يكفي من السياسة العراقية فكيف بالأمريكية” على حد تعبيرهم.»
اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما.
يعبر Iraq Pundit عن رأيه قائلاً:
«النص الأصلي:سيجر خيار باراك أوباما لمنصب نائب الرئيس البلد إلى وضع سيئ. يؤكد خياره ببساطة عدم اهتمامه بالشعب العراقي بشكل مطلق. لقد أكد بايدن بشكل دائم أنه يرى العراقيين مجرد متوحشين مصممين على قتل بعضهم بعضاً. والحل لديه هو تقسيم الدولة لمنع الوحوش من قتل الوحوش الأخرى. يمكنه بأن يقول قدر ما يشاء بأن الرئيس بوش وجون ماكين ليسوا بذكاء بايدن، ولكن على الأقل فإنهما لن يتخليا عن العراقيين.»
«النص الأصلي:ألم يكن يفترض بوزن بايدن “الفكري” أن يكون سبب ضمه إلى أوباما لمعادلة عامل قلة الخبرة؟
مع ذلك، لا يبدو أن الطبقة السياسية العراقية تصدق هذا. هم غير مطمئنون لاختيار بايدن، الذي سيرتبط اسمه للأبد – في عيون العراقيين – بالخطة المتسرعة لتقسيم العراق»
على أي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين. Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها:
«النص الأصلي:ليس الأمل فقط هو ما يدفعنا إليه كما يزعم خصمه. بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع. إنها قدرته على جعلنا نؤمن بـ “أمريكا الطيبة” التي كنا قد أحببناها دائماً. إنها قوة “نحن” عوضاً عن قوة “أنا” هي التي تدقع الناس إليه.»
بينما يقارن Iraqi Atheist أوباما ببرنامجه التلفزيوني المفضل. فيكتب “الموسم 4 من LOST أروع بكثير. والأروع من ذلك هو باراك أوباما”. وتسأل Neurotic Wife العراقيين في المنطقة الخضراء عن رأيهم. فتكتب:
«النص الأصلي:من بين الأقلية الذين أبدوا اهتمامهم، قالوا أنهم يحبون أوباما أكثر. لقد كان الأمر مضحكاً حيث قال أحدهم بحماس شديد وأنا أقتبس كلامه “كلا لماكيين، نعم لباهاما” باهاما؟ فكرت في نفسي، هل هو مرشح جديد لم أسمع به، هممم؟ تطلب الأمر بضع ثوان كي أنتبه أنه فعلياً كان يقصد أوباما، هاهاها.»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «العراق: “أوباما لا يكترث بنا أبداً”…». الأصوات العالمية. 4 سبتمبر - أيلول 2008.
 شارك الخبر:
|
