الصين: من قتل المراسل الشعبي؟
الأحد 13 يناير 2008
ما بدأ كمظاهرة احتجاج ضد خطط توسيع مكب نفابات تابع للمدينة ليمتد إلى منطقة سكنية يقطنها قرويون في تيانمن بمقاطعة هوب ياي الصينية تحول إلى جريمة قتل بعد أن تحول ضباط إدارة المدينة (الشينج وان ) من ضرب السكان إلى مهاجمة ويي وينهوا – العابر الذي تصادف أن يتخذ دور المراسل الشعبي مسجلا ما يحدث من عنف باستخدام كاميرا تليفونه المحمول , ما سبب قتله بواسطة الظباط على وجه السرعة .
يُفترض أن تنحصر عمليات الشنج وان في مطاردة الأعمال غير الشرعية و تجار الشوارع و مصادرة أو تكسير بضائعهم خصوصا في المدن , لكن مستخدمو الإنترنت الذين عبروا عن غضبهم الشديد تجاه حادثة قتل ويي كتبوا أيضا عن إسائة الشينج وان لاستخدام السلطة و إستغلالها وهو ما تزايد في السنين الأخيرة . كتب (صيني) كين لي وين في المدونة صاحبة الشعبية ( مقاييس العقل ) انه واحد من الكثيرين الذين رأوا شبح قضية سن زي جانج في موت ويي , الذي سيشكل كسابقه حدثا كبيرا في العام الجديد 2008 .
كات 898 صاحب مدونة “نفس الأشياء بأسماء مختلفة ” يربط بين هذه القضية(صيني) و حادثة رودني كينج الأمريكية الشهيرة حيث كتب ماعنوانه : ” فلنفترض أن ويي وينهوا ضرب حتى الموت بواسطة الشنج وان الأمريكيين ” :
«النص الأصلي:湖北省天门市城管人员因星期一与村民发生冲突，将恰好路过并录像的魏文华群殴致死。
这使我想起来，美国洛杉矶市黑人被4名警察殴打被录像的事件，事发后刑事法庭判定殴打者无罪，几十万洛杉矶人发生了暴乱，打砸商店，烧汽车等等。»
يوم الاثنين في مدينة تيانمان بمقاطعة هوب ياي حدث ان تصادف مرور ويي هينهوا ليشهد على اعمال عنف ضد القرويين و يتوقف ليسجلها بواسطة كاميرا هاتفه المحمول , ما يؤدي به إلى الضرب المفضي إلى الموت .يجعلني هذا أفكر في حادثة لوس انجلوس , أمريكا , حيث سجل أحد المارة فيديو ضرب رجل أسود بواسطة أربع ظباط بيض , و ماتلاه من حكم المحكمة ببرائة المتهمين , مادفع مئات الآلاف من سكان المدينة للشغب و تكسير المحلات و السيارات و خلافه .
«النص الأصلي:[…]于是，这短短83秒钟的录象，此后不仅成为美国最轰动的新闻录象之一，而且多次出现在全世界的电视机屏幕上。
在这场短短几十小时的洛杉矶暴乱中，死亡人数超过50名，受伤人数超过2000名，超过1000幢大小建筑物被焚毁，经济损失在十亿美元左右。
后来黑人在民事法庭获得赔偿一千多万美元。
美国没有城管，假如美国也设个城管，打死了“魏文华”， 大家是否也站在他的一边呢？[…]»
[…] ثم أصبح هذا الفيديو القصير الذي لا تتجاوز مدته ال 83 ثانية واحدا من أشهر التسجيلات الإخبارية في التاريخ الأمريكي , و عرض باستمرار على شاشات التليفزيون في جميع أنحاء العالم .في الساعات القليلة التي خرجت فيها لوس انجلوس للتظاهر , مات أكثر من 50 شخصا , جرح أكثر من ألفين و حُرقت أكثر من 1000 بناية ما سبب خسائر اقتصادية قدرت بحوالي مليار دولار أمريكي .
و بعد ذلك في المحكمة المدنية , تم منح الرجل الأسود مليون دولار كتعويض .
لا يوجد الشينجوانج في أمريكا , و لكن بافتراض انهم كانوا هناك , و قتلوا ويي وينهوا , هل كان سيقف الناس بجانبه أم لا ؟[…]
كتب ليو كيجون , رأيا ساخنا للغاية في مدونته ( صيني ) :
«النص الأصلي:“管管城管”的声音早已响彻坊间，遗憾的是，我们始终没有看到卓有成效的举措以及城管自身形象的改观。这一次，“打”出士气、“打”出权力的湖北城管，开始了一种更为野蛮的权力实践——他们开始“灭口”了。»
انتشرت تنبيهات تعاظم سلطة الشينج وانج في الشوارع منذ مدة طويلة , و لكن المحزن هو اننا لم نر أي خطوة حقيقية في اتجاه منع سوء استخدام القوة , و بدلا عن هذا , تغيرت طبيعة الشينج وانج , ما ادى إلى حادثة ضرب الأخلاقيات في هوبيي , ما سجل يداية تطبيق الممارسات البربرية و قتل كل من يحاول الكلام .
«النص الأصلي:不知道噩梦是从什么时候开始的，我们的小商小贩、社区居民开始把城管视为“恐怖分子”，并且闻城管而色变。这些城管，最初只是开着大卡车，操着高音喇叭，把来自社会底层的小商小贩们追赶得落荒而逃；后来，他们开始风卷残云般没收“违规占道、有碍市容”的商品、货物；再后来，他们是围追堵截、踢、抢、砸、拿，把瓜农的西瓜摔烂，桃农的桃子踢翻……再后来，他们开始打人，城管过后，小商小贩们哭声一片；到如今，他们不但动辄在光天化日之下对小商小贩们施暴，还不允许过路的人说话旁观。这不，用手机拍摄了几张“罪证”，就被他们活活打死了。»
من يدري كيف بدأ هذا الكابوس . منذ متى أصبحت الشنج وانج تعتبر سكان مجتمعنا و شوارعنا الصغيرة إرهابيين يتغير لونهم عند ذكر هذه السلطة الجديدة ؟ . كان هؤلاء الشنج وانج في البداية يركبون شاحناتهم , يضربون نفيرهم العالي , و يطاردون تجار الشوارع و المهربين ; لاحقا بدأوا في مباغتة هؤلاء التجار و تدمير بضائعهم التي تسد الطريق و تسبب “تشويه منظر المدينة ” على حسب قولهم , مابرر لهم إحاطة الناس و محاصرتهم , ركلهم , تكسير ممتلكاتهم , أخذها , رمي فاكهة الفلاحين على الأرض , و قلب عرباتهم .. ثم بدأوا بعد هذا في ضرب الناس . عندما يصل الشنج وانج إلى منطقة ما , يبدأ البائعون و التجار المتجولون في الصراخ و الهرب . اليوم لا يستخدم الشنج وانج العنف فقط مع التجار و المطاردين , بل انهم أيضا يحرجون على المارة الوقوف و المراقبة أو التحدث عما يجري . هذه المرة استخدم أحد المواطنين هاتفه المحمول ليلتقط عدة صور تعتبر كدليل اتهام , و قد تم ضربه حتى الموت .
أكمل ليو تدوينته بدعوة إلى حل كيان الشنج وانج . لكن أحد قراء مدونته من مقاطعة هونان – حيث اعتدى أيضا رجال الشنج وان هناك على رجل آخر حتى الموت بعد أن بدأ في الإحتجاج على عملهم – رد بتعليقه مدافعا عن الشنج وانج باعتبارهم عاملا أساسيا للحفاظ على المدن من طوفان البائعين الصغار غير المرخصين للعمل :
«النص الأصلي:zwc (来自于湖南省长沙市)
引用 2008-1-9 22:07:00
关于城管的问题，是一个大家经常谈论的话题．对城管我们不能只看一个方面，而应全面地去看待，要一分为二的看问题．像湖北天门市竟陵镇湾坝村发生的这种情况，确实令人气愤，也让人不可理解，我个人认为，这只是个别现象[。。。]试想想，如果没有城管，小商小贩们到处摆摊设点，特别是在城市中，那谁敢保证城市的管理就会比现在好？我相信，只要我们的政府加强对城管队伍人员的管理，建立健全相应的管理制度，城管队伍定受到人民群众欢迎的！»
تحدث الكثير من الناس عن مشاكل الشنج وانج و ناقشوها . لكن من غير المنصف أن ننظر إلى الموضوع من جانب واحد , بل يجب أن ننظر إلى الصورة العامة و لا نضخم الحوادث الفردية. على سبيل المثال ماحدث في تيانمن , يجعل القاريء غاضبا و غير مستوعب لسبب العنف , و لكني شخصيا اعتبر ان هذه حادثة فردية […] إذا لم يكن هناك شنج وانح , سيبدأ تجار الشوارع و المهربين في الجلوس في كل مكان , خاصة في مناطق وسط المدينة . اني اعتقد أن على الحكومة ان تزيد من قوة و نفوذ الشنج وانج , و ان تزيد بالتوازي من تنظيمها و مراقبة افعال اعضائها , ما سيجعل الناس ترحب للغاية بهذا الجهاز الهام .
«النص الأصلي:红网网友 (来自于江苏省南通市)
引用 2008-1-9 21:07:00
城管来自底层次,素质相当底,个人看发是地皮社会渣子,因国家法律不建全,他们是在钻法律的空子.建议公安机关集中培训.国家建全法规»
يأتي ظباط الشنج وان من قاع السلم الاجتماعي , و لذا فإن شخصياتهم وضيعة . شخصيا اعتقد أن هؤلاء هم حثالة المجتمع , و بسبب ضعف القوانين , فأن الشنج وان يعملون في دوامة . انا احبذ للغاية فكرة إعادة تأهيلهم و تدريبهم و تطبيق القوانين عليهم مثل غيرهم .
«النص الأصلي:红网网友 (来自于湖南省岳阳市)
引用 2008-1-9 20:33:00
大家都说：城管如土匪。我则认为天门城管不如土匪！因为土匪还是人，而他们连禽兽都不如就更谈不上是人了，悲哀……..»
يقول بعض الناس ان الشنج وان هم مجرمون , لكني لا ارى الشنج وان في تيانمن يصلون إلى هذا الفخر , المجرمون مازالوا آدميين . لكن هؤلاء الرجال للأسف هم وحوش أو أكثر .
«النص الأصلي:红网网友 (来自于湖南省怀化市)
引用 2008-1-9 19:58:00
不能再沉默,我们要大声问,到底是谁给了这些城管妄为的权力.»
لن نستطيع السكوت بعد الآن . يجب أن نتحدث بصوت عال و نسأل : من منح هؤلاء ال شنج وان هذه السلطة المطلقة ؟
و كتب الكثير من القراء ردودهم على تدوينة (صيني) وانج جون كوان التي نعي فيها ويي في ” قاعدة تيانيا ” , لكن القليل منهم هم الذين طرحوا أي أسئلة :
«النص الأصلي:评论人：tzs333666888 »
تحت النظام الحاكم في الصين اليوم , هل مازالت هناك أي عدالة أو شفافية؟ انا اشعر ان الطريق الوحيد للخروج من الأزمة هو الناس أنفسهم . يجب أن يعتمد الناس على قوتهم لحماية انفسهم , و اتمنى حقا ان يتمتع كل مواطن بحق الدفاع عن نفسه كما في أمريكا . و على الرغم من اننا قد لا نريد هذا , لكني أشعر ان من حق أي مواطن ان يحمل سلاحا ناريا للدفاع عن نفسه تحت هذه الظروف المخيفة . لم لا يتم السماح لنا قانونيا بحمل الأسلحة لنمنع منفذي السلطة من التباهي بنفوذهم و سلطتهم . اتمنى أن اراهم يحاولون إقتحام بيت فلاح أمريكي أو تهديد حياته ليروا كيف يكون مذاق الرصاصة في الرأس .
«النص الأصلي:评论人：非常和谐 »
اللعنة , لقد كتبت عن هذا بالأمس في مدونتي , لكن هرب الكلام مني , و بالطبع تم حذفها اليوم !!
«النص الأصلي:评论人：wingofdark »
من بنج يو إلى ويي وينهوا , ماحدث يثبت فقط انه في الصين لا تستطيع أن تقوم بعمل الصواب .
«النص الأصلي:评论人：plittle »
مارس التمارين الرياضية , حافظ على جسمك قويا , واحم نفسك و عائلتك .
«النص الأصلي:评论人：ywjsammy »
يبدو انه في الصين لابد اما ان تتقن ألعاب القتال , أو تشتري لنفسك سلاحا ناريا .
و في تدوينة اخف ظلا , اقترح المدون سونج سيهان ( صيني) علامات تحذير جديدة ليرتديها ظباط شنج وان و تثبتها محلات الإلكترونيات فوق ماتبيعه من الهواتف المحمولة التي تحتوي على كاميرات
当心机械伤人；
تحذير : أذى ميكانيكي
当心裂变物质；
تحذير : قابل للإنشطار
2、所有在市面上销售的手机，如有照相功能，应在显著位置贴上如下标志：
必须戴安全帽；
لا بد من ارتداء خوذة أمان
必须穿防护服；
يجب ارتداء ملابس واقية
ينظر المدون دالي 89 إلى تجار الشارع غير المرخصين من منظور اقتصادي , مدرجا قائمة بكل المنافع التي يعود بها وجودهم على المجتمع , لكنه يلتزم بعنوان تدوينته / تدوينتها المخيفه : “لا بد أن يحرم الشنج وان من أسلحتهم” ( صيني ) :
«النص الأصلي:一个政权要维持社会秩序，必须借助于一定程度的暴力，以惩治危害社会的犯罪分子。在各法治国家，可以合法行使暴力的机构主要有两个，其一是军队，其二是警察。前者对外，后者对内。而我国目前可以对平民合法行使暴力的机构，除了警察，还有检察院、法院、武警，暴力已有泛滥之势，如今各地又以各种形式变相武装城管，使城管演变为另一支可以行使暴力的机构。据报道，一些地方的城管不仅配备棍棒，而且开始配备PDA终端、防刺背心、头盔、防割手套、辣椒水……武备越来越重，暴力趋势越来越明显。»
حتى يتمكن النظام من الحفاظ على الإستقرار الاجتماعي , يجب أن يستخدم قدرا معينا من العنف . حتى يعاقب المجرمين الذين يضرون المجتمع . في كل بلد به قوانين و قواعد , هناك غالبا كيانين يحق لهم استخدام العنف في تطبيقها : واحد هو الجيش و الآخر هي الشرطة . يعمل الأول في الخارج , و يعمل الثاني في الداخل . لكن في الصين الآن , ظهرت بجانب الشرطة كيانات أخرى يحق لها أيضا استخدام العنف ضد الناس وهي المدعى العام , المحاكم , و الشرطة الشعبية المسلحه , لذا فقد انتشر العنف بحرية , إلى درجة انه يمكنك في الوقت الحاضر و في كل الأماكن , رؤية الشنج وانج المسلحين يعملون ككيان يحق له استخدام العنف طبقا للقانون . و طبقا للأخبار , فإن بعض وحدات الشنج وان تحمل بجوار العصي اسلحة بيضاء , و خوذات وقاية , سترات واقية من الرصاص و السكاكين , قفازات مقاومة للطعن و رشاشات حارقة للعين . و كلما زادت صعوبة معاركهم , كلما زاد منحى العنف و ظهر أكثر من أي وقت .
اما الصحفي و المدون المعروف زاو مو ( صيني) , فقد نشر سلسلة من الصور التي استطاع الآخرون التقاطها لاحداث العنف و الدمار التي يحدثها الشنج وان باستمرار , هذه بعضها :
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الصين: من قتل المراسل الشعبي؟». الأصوات العالمية. 13 يناير - كانون الثاني 2008.
 شارك الخبر:
|
