اختفاء مؤسس موقع لرصد الاحتجاجات في الصين
الخميس 23 يونيو 2016
لو يويو، مؤسس موقع صحافة المواطن “ليس في الأخبار” (非新聞) مفقود منذ 15 يونيو/ حزيران هو وصديقته.
دأب الموقع على نقل وتوزيع الأخبار الخاصة بالمظاهرات الحاشدة في الصين عبر حساب تويتر @wickedonnaa و بلوچر و يوتيوب منذ 2013. ويتابع فريقها الإخباري أيضًا نطاق وعدد الحوادث وعدد المتظاهرين الذين ألقي القبض عليهم والسبب ورء المظاهرات خلال تقرير الإحصائيات الشهري. وقد رصد وقوع 28,950 حادثة في الصين عام 2015. وسجل الموقع 9,869 حادثة في الربع الأول من عام 2016.
يجمع الموقع فيديوهات وصور للمظاهرات من مصادر متعددة على الإنترنت ويعيد توزيعها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي. ويُعد حساب تويتر@wickedonna مكان أساسي للتوزيع وعادة يقوم لو يويو (داركمامو) بتحديث الحساب عدة مرات يوميًا.
ومنذ 14 يونيو/حزيران، لم يرسل حساب @wickedonna أي تحديثات جديدة. وقدمت صديقته تحذيرًا للمتابعين في 20 يونيو/حزيران:
«النص الأصلي:紧急寻人，这位敏感新闻自媒体 @wickedonnaa 失踪了。
— Pepee—皮皮游 (@youyuping) June 20, 2016»
«ترجمة:عاجل، نبحث عن شخص مفقود @wickedonnaa وهو [مؤسس] برنامج إخباري شديد الحساسية.»
على موقع ويبو، تبحث @ZGHQW99 أيضًا عنه:
«النص الأصلي:卢 昱宇自11年来专业收集国内各种民间群体性事件，分别发布在他的新浪微博和推特上面，几年间从未间断过，让中外网友看到一个真实而苦难的中国。中国红旗网 《工农之声》版块也长期采用稿件。也一直上个星期，小卢突然失踪，至今无法联系到本人，连其家属的手机也突然处于无人接听状态，请各位多多关注！»
«ترجمة:كان لو يويو يجري استقصاءات عن الحوادث الجماعية في البلاد منذ عام 2011 وكان يوزع الأخبار على مواقع سينا ويبو وتويتر. وكان يقوم بذلك دون توقف لسنوات حتى يمكن للمواطنين من الصين وفي الخارج مشاهدة معاناة الناس فيها. حتى عمود هونجكي [التابع للحزب] “العامل والمزارع” أعاد نشر كتاباته. وفي الأسبوع الماضي، أصبح لو مفقودًا ولا يمكن الاتصال به. وحتى قريبه لا يجيب على التليفون المحمول. رجاء الانتباه لهذا.»
في مقابلة مع @beidaijin على موقع Paopao.net في عام 2014، أوضح لو طبيعة عمله:
«النص الأصلي:为抗争者放声助力，尽可能引起关注，将有效的抗争模式传递给更多处于近似境遇的人群以供参照。»
«ترجمة:إبراز أصوات المحتجين وجذب انتباه المجتمع. نشر تجربة معاناة الناس حتى يمكن للآخرين التعلم من نجاحهم وفشلهم.»
بدأ لو في إجراء بحوث حول المظاهرات الحاشدة والحوادث في عام 2011 وبدأ في نشر الأخبار خلال وسائل التواصل الاجتماعي عام 2013، حيث طور ما أصبح قوة مضادة لنظام الصين القمعي للإنترنت. ومع انتشار روايات شهود العيان على الاحتجاجات عبر وسائل التواصل الاجتماعي ومسحها بسرعة من قبل الرقابة على الإنترنت، سعى لو خلال عمله لإتاحة الفرصة للناس بالاطلاع بشكل أكبر على معلومات ذات أهمية للعامة وتوثيق صورة أوفى عن الحوادث.
يقضي عادةً ثماني ساعات في اليوم متتبعًا أخبار الاحتجاجات على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يتأكد مرتين من المعلومات خلال مختلف محركات البحث ويتأكد من أن مقاطع الفيديو والصور مصدرها من مواقع الاحتجاجات بالفعل. امتدح @hpgd0 نشاط لو على تويتر بعد معرفته باختفائه:
«النص الأصلي:非新闻每天替我们目睹了多少惨事啊。我光是想想都肃然起敬了。我自己经常会把头扭过去，不敢看别人的惨状的，但就看着他每天每天地记着账。这些新闻放在日本的话相信大多数都可以被作为新闻头版了吧，各种社会不公和法律不彰。一个社会确实不可能天生完美，但靠屏蔽负面新闻更不可能完美起来。
— 无名☂ (@hpgd0) June 20, 2016»
«ترجمة:“ليس في الأخبار” كان شاهدًا على الكثير من المعاناة التي تعرضنا لها. هذا الجهد الكبير هو محل احترام. أحيانًا أتجاهل مشاهدة نشرات الأخبار لأن الأمر يتطلب شجاعة للنظر لمعاناة الآخرين. لكني لاحظت أنه يتابع كل حدث يوميًا. ويمكن أن تتصدر هذه الأخبار عناوين الصحف في اليابان لأنها تعبر عن الظلم الاجتماعي. المجتمع ليس مثاليًا لكن تجنب نشر الأخبار السلبية لن يجعل المجتمع أفضل.»
من المتوقع أن اختفاء لو وصديقته يتعلق بعمله الصحفي. الكثير تكهنوا أن الاثنين تم احتجازهم بسبب الاحتجاجات الأخيرة في بلدة ووكان في مقاطعة شاندونج حيث اندلعت الاحتجاجات بشأن النزاع الجاري بخصوص الأرض. وأخبر شينج جيان، وهو منشق منفي، إذاعة فري آسيا:
«النص الأصلي:乌坎事件再次持续升温，中国官方很有可能担心他们对乌坎事件会持续报道，所以人被失踪，也说明了中国政府对言论自由的进一步打压。我们呼吁国际社会及人权机构予以关注»
«ترجمة:ومع استمرار انجذاب الناس لمعرفة التطورات في حادث ووكان، تبدو السلطات الصينية قلقة بشأن التقارير الإعلامية عن الاحتجاجات، لذا تسببت السلطات في اختفائه، وهذا يعد قمعًا لحرية الصحافة. نحن نحث المجتمع الدولي ومنظمات حقوق الإنسان إلى الاهتمام بهذا الأمر.»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «اختفاء مؤسس موقع لرصد الاحتجاجات في الصين». الأصوات العالمية. 23 يونيو - حزيران 2016.
 شارك الخبر:
|
