مصر: وائل غنيم هو بطلنا
السبت 12 مارس 2011
هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة با حتجاجات مصر 2011
ظل المصريون لأيام يبحثون عن وائل غنيم في أقصى الأركان وأدناها ويشغل وائل منصب المدير الإقليمي لشركة جوجل وقد فقد في السابع والعشرين من يناير. واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات.
وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر :
«النص الأصلي:Huge relief–Wael Ghonim has been released. Our love to him and his family.»
«ترجمة:ياله من ارتياح كبير.. بعد إطلاق سراح وائل غنيم. تحيتنا له ولعائلته»
وعلى الرغم من إطلاق سراحه من سويعات قليلة، أجرى غنيم مقابلتين. الأولى تم إرسالها على تويتير من خلال
@HabibH فيما يلي مع النسخة المترجمة على Alive in Egypt
Wael Ghonim is Free: First Words أول تصريحات وائل غنيم English Subs على يوتيوب
يتم في تلك اللحظة بث قناة دريم مباشرة كما قام الصحفي سلطان القاسمي بإرسال التويتات بعد أن ترجم سريعا المقابلة إلى اللغة الإنجليزية. وفيما يلي قليل من كلمات غنيم التي هيمنت على تويتر:
«النص الأصلي:Wael @Ghonim: They wanted details, information. “Are the people who planned this outsiders?” We didn't do anything wrong, this was an appeal»
«ترجمة:وائل غنيم: لقد أرادوا بعض التفاصيل والمعلومات. “إذا كان هناك مخطط من الخارج ؟” لم نقم بأي أخطاء فقد كانت مجرد دعوة”»
«النص الأصلي:Wael @Ghonim: The Egyptian State TV channels didn't portray the truth, that is why people watch the private channels now»
«ترجمة:وائل غنيم: قنوات التليفزيون المصري الرسمية لا تصور الحقيقة ولهذا السبب يشاهد الناس القنوات الخاصة الآن.»
واختتم القاسمي رسائله على التويتر ب هذا البيان :
«النص الأصلي:Wael @Ghonim's last words: I want to tell families who lost their sons this is not our fault. This is the fault of those clinging to power.»
«ترجمة:كانت آخر كلمات أدلى بها غنيم: أريد أن اخبر كل عائلة فقدت ولدها أن ذلك ليس خطأنا. بل خطأ المتعلقين بالسلطة .»
كما يمكن مشاهدة اللقاء على يوتيوب وتم كتابتها هنا
ولقد حازت المقابلة التي أجراها غنيم على الإعجاب الشديد من قبل المصريين وغيرهم على تويتر حيث لقبه الكثيرون بالبطل .
@EgyptSecularist يكتب :
«النص الأصلي:This is a turning point in the revolution. @Ghonim's emotions will give more determination to #tahrir. Tomorrow is going to be tremendous.»
«ترجمة:يعد ذلك نقطة تحول في الثورة. فمشاعر غنيم سوف تزيد من عزيمة المتظاهرين في التحرير.غدا سيكون يوما عظيما .»
عبرت عن تقديرها قائلة :@SarraMoneir:
«النص الأصلي:egypt is crying… i´m drowning in my own tears. GOD BLESS YOU @Ghonim»
«ترجمة:كانت مصر التي تبكي ….وقد أجهشت بالبكاء. بارك الله فيك غنيم»
شيرين البنهاواى على غنيم @CaireneGirlو تثني
«النص الأصلي:@Ghonim We are so proud of you.No one blames you. U are a true patriot. We love u. Hold your head up high. You have liberated #Egypt #jan25»
«ترجمة:نحن فخورين بك يا غنيم وليس لاحد أن يلومك فأنت وطني حقيقي ونحن نحبك فارفع رأسك عاليا لقد حررت مصر.#Egypt #jan25»
(@bencnn)
يتفق معهم بين وديمين الصحفي المقيم في القاهرة:
«النص الأصلي:the wael @ghonim interview on DreamTV: Earthshaking. #Jan25 #Egypt #tahrir»
«ترجمة:إن اللقاء الذي قام به وائل غنيم على قناة دريم كان رائعا للغاية#Jan25 #Egypt #tahrir [1]»
@SarahCarr:
وترى الصحفية المصرية سارة الأمور من نفس الزاوية:
«النص الأصلي:The next time someone doubts the logic of the Tahrir occupation make him watch the @ghonim interview #jan25»
«ترجمة:في المرة القادمة سل كل من تنتابه شكوك حول منطق المعتصمين في ميدان التحرير أن يشاهد المقابلة التي قام بها غنيم #jan25»
مصادر[عدل]
- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: وائل غنيم هو بطلنا». الأصوات العالمية. 12 مارس - آذار 2011.
 شارك الخبر:
|
