الفلسطينيون أصدقاء للصحفيين
الأثنين 28 يوليو 2014
بدأ مارسيلينو توريسيلا سلسلة قصص بالاسبانية عن غزة. نُشرت الدفعة الأولى من الإمارات العربية المتحدة حيث يقيم الكولومبي على مدونة ال تيمبو (الوقت) وتروي قصة اثنين من صحفيي أخبار الخليج في أبوظبي.
يشكل التقاط الصور في الخليج تحدي بحد ذاته، خاصة عندما تحاول التقاط صور للنساء. ولكن الفلسطينيون معتادون على تصويرهم. وسائل الإعلام تعتبر صديقة للفلسطينيين وهم يعرفون ذلك. يترجم توريسيلا:
«النص الأصلي:En Gaza es diferente. Con una de las más altas concentraciones de medios de comunicación en el mundo, la gente de Gaza está acostumbrada a ser fotografiada. Ellos le dan la bienvenida a los ojos del mundo. Los palestinos no tienen un ejército para combatir. Ellos tienen las piedras que lanzan a los soldados israelitas y también tienen sus lágrimas.»
«ترجمة:في غزة كان الوضع مختلفًا جدًا. مع أعلى حشد لوسائل الإعلام في العالم، تعود شعب غزة على التصوير. ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم. لايملك الفلسطينيون جيشًا للقتال. ولكن لديهم الحجارة ليقذفون الجنود الإسرائيليين، ولديهم دموعهم.»
لمزيد من القصص حول قطاع غزة بالإسبانية من شاهد عيان، تابعوا تحديثات مارسيلينو توريسيلا على تويتر.
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الفلسطينيون أصدقاء للصحفيين». الأصوات العالمية. 28 يوليو - تموز 2014.
 شارك الخبر:
|
