اليمن: الاحتفاء بتوكل كرمان
الأحد 9 أكتوبر 2011
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.
توكل كرمان، صحفية جريئة وناشطة في الدفاع عن حقوق الإنسان، وُصفت في صحيفة الجارديان بأنها “خنجر في ظهر الرئيس اليمني علي عبدالله صالح”، سُميت اليوم كأول يمنية تفوز بجائزة نوبل للسلام. توكل كانت مثالاً بارزاً للشجاعة والإصرار في اليمن منذ عام 2007.
في الفيديو التالي، المرفوع على قناة “صحفيات بلا حدود”، التي تترأسها توكل، تظهر وهي تقود مسيرة سلمية منددة بالرئيس صالح وبالتدخل السعودي ضد ثورة اليمن وتتعهد بإعادة عهد الرئيس السابق إبراهيم الحمدي الذي اختار اليمنيون تكريم ذكراه في جمعة السابع من أكتوبر/تشرين الأول، مطلقين عليها اسم “جمعة الشهيد إبراهيم الحمدي”. )الفيديو مرفوع من قبل: belaquood).
2011-06-29-تصعيد شباب الثورة صنعاء-توكل كرمان-006 على يوتيوب
توكل كرمان هي قائدة في ثورة اليمن السلمية ضد نظام اليمن الوحشي والفاسد. تحث توكل اليمنيين على أن يستمروا في نضالهم الشجاع للإطاحة بالنظام الديكتاتوري، بينما تقود الهتافات في ساحة التغيير بصنعاء، كما تظهر في هذا الفيديو الذي أوردته أيضاً قناة منظمة صحفيات بلا حدود. بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.
Flash-tawakkol-karman فلاشات توكل كرمان- الثورة السلمية على يوتيوب
ردات الفعل على فوز توكل كرمان ملأت تويتر. هنا بعض من ردود الفعل هذه.
«النص الأصلي:@tota770::
OH MY GOD ! The Yemeni activist Tawakol Karman was awarded the #Nobel peace prize , VIVA #Yemen #YF»
«ترجمة:يا إلهي! الناشطة اليمنية توكل كرمان تفوز بجائزة نوبل للسلام، تحيا اليمن»
«النص الأصلي:@Dory_Eryani:
She is Yemeni and woman and she made it! #yemen #woman #tawakkolkarman #nobel»
«ترجمة:أول امرأة ويمنية تصل لهذا التكريم»
«النص الأصلي:!
Yemeni women have always been proud, and they have every right to be! But today the world recognizes why #Yemen #tawakkolkarman #nobelprize»
«ترجمة:لطالما كانت النساء اليمنيات فخورات، ولديهن كل الحق أن يكن كذلك ولكن اليوم فقط يدرك العالم لماذا»
«النص الأصلي:@brrhom::
- TawakkolKarman trends worldwide on twitter #Yemen»
«ترجمة:توكل كرمان تتصدر قائمة أكثر المواضيع تردداً عالمياً على تويتر»
«النص الأصلي:@OmarMash::
Yemeni female activist Tawakol Karman has today won a Nobel Peace Prize, this is win against Saleh, a win for Yemen & Arab women empowerment»
«ترجمة:الناشطة اليمنية توكل كرمان تفوز اليوم بجائزة نوبل للسلام، هذا انتصار على الرئيس صالح، فوز لكل النساء اليمنيات والعربيات.»
«النص الأصلي:@Saphsaf:
Good Friday for #Yemen and #Peace and #Women and #ArabSpring and #TawakkolKarman our very own Aung San Su Kyi for #democracy»
«ترجمة:جمعة سعيدة لليمن والسلام والنساء والربيع العربي وتوكل كرمان، أون سان سو تشي العرب»
«النص الأصلي:@WomanfromYemen:
what should be remember about #TawakkulKarman is her role in speaking out against injustice & oppression since 2007 #supportyemen #yemen»
«ترجمة:ما ينبغي ذكره عن توكل كرمان هو دورها في مقاومة الظلم والقمع منذ عام 2007»
أفراح ناصر هي مدونة وصحفية يمنية تقيم الآن في السويد بعد تلقيها لتهديدات من النظام. أفراح دونت عبر الفيديو ردة فعلها على الخبر ونشرتها في الفيديو التالي:
Never Underestimate what Yemeni Women Could Achieve! على يوتيوب
«النص الأصلي:@YusraAlA:Proud of being a woman, Proud of being Yemeni, and proud of Tawakul Karman! Congrats #Yemen #yf»
ف
«ترجمة:خورة بكوني امرأة، فخورة بكوني يمنية، وفخورة بتوكل كرمان! مبروك»
ردة فعل توكل كرمان على فوزها تم اقتباسها:
«النص الأصلي:@OmarMash:Tawakul Karman: “I am very very happy about this prize. I give the prize to the youth of revolution in Yemen and the Yemeni people.”»
«ترجمة:توكل كرمان: “أنا جداً جداً سعيدة بهذه الجائزة. أهدي الجائزة لشباب الثورة في اليمن وللشعب اليمني”.»
«النص الأصلي:@yemen_updates:
Tawwakul: “I dedicate this Prize to all Arab revolutionary in #Tunisia, #Egypt, #Syria & #Libya.” Live interview with her on Suhail TV now.»
«ترجمة:توكل: “أهدي الجائزة لكل الثورات العربية في تونس، مصر، سوريا، وليبيا” مقابلة على الهواء على قناة سهيل الآن.»
اليمن، لسوء الحظ، لطالما ارتبط في وسائل الإعلام بالإرهاب والعنف، لكن برغم هذا فوز توكل وثورة اليمن الحالية استطاعا أن يربطا اليمن بالسلام، للأبد.
«النص الأصلي:@yemen_updates كتبوا:
Tawwakul's winning of #NobelPeacePrize will keep making headlines worldwide for a while, breaking down the negative image of #Yemen.»
«ترجمة:فوز توكل بجائزة نوبل للسلام سيتصدر الأخبار لفترة من الزمان، مغيراً من الصورة السلبية المرتبطة باليمن.»
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.
مصادر[عدل]
- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «اليمن: الاحتفاء بتوكل كرمان». الأصوات العالمية. 9 أكتوبر - تشرين الأول 2011.
 شارك الخبر:
|
