العالم العربي: حتى يوم عيد الحب مختلف
الثالث 14 فبراير 2012
إنه يوم عيد الحب! لم تُنسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي.
من الإمارات المتحدة ياسر حارب يُغرد:
«النص الأصلي:@YasserHareb: I don't believe in valentine's day. True love has no occasion.. True love is the occasion #Valentine»
«ترجمة:لا أؤمن بيوم عيد الحب. الحب الحقيقي لا يوجد له مناسبة .. الحب الحقيقي هو مناسبة»
عبد الله الرشيد، من المملكة العربية السعودية، التي تحظر جميع أشكال الاحتفالات بعيد الحب، يكتب:
«النص الأصلي:@ALRrsheed: لا أريد أن احتفل بهذا اليوم .. أحرقوا كل أعيادهم وأعطوني مجتمعاً لا يشوه الحب .. لا يحاصر القلب ! #valentine»
ورامي سلامه ينكت:
«النص الأصلي:@ramisalame: Hey، Saudi tweeps، I have a question: Tomorrow، for Valentine's Day، are we supposed to avoid red meat?»
«ترجمة:المغردين السعودين، لدي سؤال: غدا في عيد الحب هل من المفترض أن نتجنب اللحوم الحمراء؟»
إياد جودة يُفسر لمَ هذا السؤال معقول في المملكة العربية السعودية. ويُغرد:
«النص الأصلي:@EyadJ: Valentine's day، the only day of the year where people in Saudi Arabia can go to jail for wearing a certain color.»
«ترجمة:عيد الحب، هو اليوم الوحيد من السنة الذي يمكن أن يذهب الناس إلى السجن لارتداء لون معين في المملكة العربية السعودية .»
ويذكر سلطان العنقري:
@AngariSultan: سوف نضحك يوماً ما..بأنه كان بيننا أُناس يمنعون إهداء الوردة الحمراء أو حتى بيعها وشراءها في يوم محدد من ايام الله! #Saudi #Valentine
المملكة العربية السعودية تحظر جميع أشكال الاحتفالات بعيد الحب. هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تشن غارة على المحلات التجارية قبل عيد الحب، مما اضطر أصحاب المحلات لإزالة جميع رموز عيد الحب، بما في ذلك الورود والقلوب والبالونات الحمراء وورق التغليف.
ننتقل إلى المصرية نرمين إدريس، حيت رُحبت بمفاجأة جميلة بعد العمل، تُغرد:
«النص الأصلي:@NermeenEdrees: Nice surprise..someone decided to draw a heart on my car :D»
«ترجمة:مفاجأة جميلة .. رسم أحدهم قلباً على سيارتي.»
في هذه الأثناء، في البحرين، اليوم يصادف الذكرى السنوية الأولى لبدء الاحتجاجات الضخمة، على غرار الثورات -الربيع العربي- التي هزت أيضا تونس ومصر وليبيا وسوريا واليمن، على سبيل المثال.
هناك، المدون محمود يوسف يُعلق على إعتقال ناشط حقوق الإنسان نبيل رجب بعد ظهر هذا اليوم بالقول:
«النص الأصلي:@mahmood: #FreeNabeel another special #Bahrain hash tag on this lively Valentine's day @NABEELRAJAB»
«ترجمة:أطلقوا سراح نبيل هاش تاق بحريني مميز في يوم عيد الحب»
مجهول، المجموعة الدولية من المتسللين (هاكرز)، قدموا للبحرينيين هدية عيد الحب. ناشطة حقوق الإنسان مريم الخواجة غردت حول هذا الموضوع:
«النص الأصلي:@maryamalkhawaja: “#Anonymous to People of #Bahrain: Happy #Valentine's Day” Anonymous takes down websites of contractors tht sell to Bahrain regime #feb14»
«ترجمة:مجهول لشعب البحرين: يوم حب سعيد، مجهول قاموا بإزالة موقع لمتعاقدين يبيعون لنظام البحرين.»
وأخيرا، نرجع إلى مصر، يمكن أن يكون محمد دهشان في ورطة يتعجب:
«النص الأصلي:@eldahshan: Ha! I managed to spend the entire day without speaking about Valentine's day and… oh crap.»
«ترجمة:تمكنت من قضاء يوم كامل من دون أن أتحدث عن يوم الحب …. تباً!»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «العالم العربي: حتى يوم عيد الحب مختلف». الأصوات العالمية. 14 فبراير - شباط 2012.
 شارك الخبر:
|
