مصر: “عايزه أتجوز” من الإنترنت إلى التلفاز
الأربعاء 8 سبتمبر 2010
قبل سنتين، نشرت أصوات عالمية مقالاً بعنوان: “مصر: من مدونات إلى كتب.” عن المدونات التي تم نشرها ككتب. والآن تم تحويل أحدها إلى مسلسلٍ تلفازي يعرض في شهر رمضان الكريم.
المُدونة، ثم الكتاب، وأخيراً المسلسل
عايزه أتجوز عنوان المدونة والكتاب وأخيرا المسلسل التلفزيوني. والذي يتكون من حلقات قصيرة عن مغامرات فكاهية لفتاة تحاول العثور على الزوج المناسب.
أما غادة العبدالعال (الكاتبة والمدَوِّنة) فتلخص المغامرات بقولها:
«النص الأصلي:أمثل 15 مليون بنت من سن 25 إلى سن 35 و اللي بيضغط عليهم المجتمع كل يوم عشان يتجوزوا..مع إنه مش بإيديهم إنهم لسه قاعدين
تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية»
وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام. تقوم بالدور الرئيسي الممثلة التونسية هند صبري والتي تتواصل مع معجبيها عن طريق موقع التواصل الاجتماعي تويتر. حيث تستسقبل صبري أصداء المسلسل عموماً ودورها فيه.
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
«النص الأصلي:@ HendSabry: إيه أكتر جملة شدتكم في حلقة اليوم؟»
وبدأ المتابعون للمسلسل من المصريين وغيرهم من المتابعين العرب استخدام وسم بعنوان المسلسل لمشاركة تعليقاتهم على تويتر.
«النص الأصلي:Nayera02: @HendSabry Watching #3ayzaAtgawez , easily the best T.V. show this Ramadan! Epic.»
«ترجمة:Nayera02: أشاهد عايزه أتجوز لهند صبري، أستطيع القول وبسهولة أنه أفضل مسلسل لهذا الرمضان! رائع!»
«النص الأصلي:@_Nouna_: 7l2t #3ayzaAtgawez kant 7lewa awe today w really happens.. e3lnat el gawaz ba2t keteeeeeeeer awe [1]»
«ترجمة:@_Nouna_: حلقة عايزة أتجوز اليوم حلوة أوي وتحصل حقيقة، إعلانات الجواز بقت كتير أوي»
«النص الأصلي:@ Momen_Elfadly: هناك فارق كبير بين الأداء الكاريكاتوري الكوميدي الساخر، وبين المبالغة المزعجة والهيبرة التي تقوم بها هند صبري باستمرار من أجل استجداء الضحك»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:@ TravellerW: عايزه أتجوز يستهزئ بقصار القامة ويطلق لقب “تويتي” على رجلٍ قصير، يا لها من طريقة للحفاظ على الرقي. #عنصرية #جهل #فضلات #التلفاز في رمضان»
«النص الأصلي:@ BentMasreya: أكتر سؤال كرهته في رمضان “إيه أكتر جملة عجبتكوا في حلقة النهاردة؟” ارخم من المسلسل ذاااااته»
بعض التعليقات كان إيجابياً والآخر سلبياً وغيرها مما جعل الممثلة الشابة تدرك أن شبكات التواصل الاجتماعي سلاح ذو حدين:
«النص الأصلي:@ HendSabry: Please just send me the feedback on #3ayzaAtgawez .. I won't accept any PERSONAL insults :)»
«ترجمة:@ HendSabry: الرجاء إرسال تعليقاتكم حول عايزه أتجوز فقط.. لن أقبل أي إهانات شخصية :)»
ما بعد المسلسل
بعيداً عن المسلسل، موضوع عايزه أتجوز جعل المُدونة ياسمين المهيري تكتب سلسلة من التدوينات -والتي نشر منها ثمانية حتى الآن- بعنوان “ انا اسفة , مش عايزة اتنيل” : [2]
«النص الأصلي:بمناسبة اذاعة مسلسل عايزة اتجوز اللي كل الناس بتبصلي اني المفروض اخده مثل اعلى و اروح ادور على عريس
و بما ان عادة المصريين ان لازم ينكدوا على الواحد في اي مناسبة سعيدة و يفكروا باللي نقصوا في حياتوا
و بمناسبة كلمة “عقبال” اللي عمري ما حبيتها ولا طيقتها
…
احب اشارك معاكوا حكيتي مع الحب و الجواز و الذى منه , هاسميها “انا اسفة , مش عايزة اتنيل” . الحكاية دي فيها فضايح , و اعترافات , جزء لا بأس به من تاريخي الاسود . القصص كتير , منها الي يضحك و منها الي يبكي بس في الاخر هيا حصليت خلاص , و تسببت في تكوين شخصيتي و الي حصل حصل , و جائز لو شاركت الناس, تقدروا انا ليه بقيت كده»
وأخرى من تويتر كشفت عن اثنين من أسوأ كوابيسها والتي تحولت إلى حقيقة.
«النص الأصلي:@ Marrvie: Desperation can be described as follows; Getting 2 respective calls; A friend saying that @HendSabry in #3ayzaAtgawez remind her of me (cont)
@ Marrvie: And a relative who didn't recognize my voice & thought I was a guy!»
«ترجمة:@ Marrvie: اليأس يمكن وصفه على النحو التالي: وصول مكالمات هاتفية الأولى من صديقة تقول أن هند صبري في عايزه أتجوز تذكرها بشخصي والأخرى من قريبة لم تتعرف على صوتي وظنت بأني رجل!!!»
وأخيراً يتساءل أحد المشاهدين عن الزواج إذا ما كان المحطة النهائية، أم أن هناك محطة أخرى بالانتظار:
«النص الأصلي:@ Mazloum: Tab el mafrood ba3d #3ayzaAtgawez yenzelo Ramadan el gayy bel sequel: #3ayzaAttalla2»
«ترجمة:@ Mazloum: طب المفروض بعد عايزه أتجوز ينزلوا رمضان الجاي “عايزه أتطلق”»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: “عايزه أتجوز” من الإنترنت إلى التلفاز». الأصوات العالمية. 8 سبتمبر - أيلول 2010.
 شارك الخبر:
|
