مصر: مدونة نسوية تنشر صورتها عارية لتعبر عن “حريتها”
الأحد 13 نوفمبر 2011
نشر أحمد عوض الله، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان وحقوق الصحة والجنسانية والنوع، توييتة في آخر ليلة من الليالي:
«النص الأصلي:@ 3awadalla: A feminist #Jan25 revolutionary posted her nude photo on the internet to express her freedom. I'm totally taken back by her bravery!»
«ترجمة:قامت نسوية مصرية ثورية بنشر صورتها عارية على الإنترنت تعبيراً عن حريتها. مذهولاً بشدة لشجاعتها.»
وفي هذا الوقت لم يكن أحمد واثقاً من مدى فائدة الإفصاح عن هويتها، ولكنه أراد أن يعرف ردود الأفعال لهذه الصورة، فسأل:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:حسناً كلنا الآن يريد معرفة من هذه الفتاة، ولكن ما رد فعلكم لما فعلته؟»
وكما توقع، تدفقت ردود الأفعال المختلفة:
«النص الأصلي:@ abraralshammari: @3awadalla I think she really is brave. Nudity is natural and she's sending a message: abandon past notions of nudity being shameful.»
«ترجمة:أعتقد أنها شجاعة. فالتعري شيء طبيعي، وهي تبعث برسالة: اهجروا الأفكار القائلة أن التعري شيء يجب أن نخجل منه.»
«النص الأصلي:@ ReemElmeleegy: @3awadalla Bravery that will be misunderstood n taken for other intentions n maybe her cause will be tarnished too.»
«ترجمة:هذه الشجاعة سيتم فهمها بشكل خاطئ وسيتم اعتبار النيات لأشياء أخرى، وربما سيتسبب ذلك في عكس تأثير ما تدعو إليه، بل وتدميره.»
«النص الأصلي:@ ReemAwad: @3awadalla مش شايفاها شجاعة.. دي اسمها قلة حياء :)»
«النص الأصلي:Elna7as_Pasha@: @ReemAwad @3awadalla قلة ادب ، جهل في معنى الحريه ، ولو نزلت الشارع كده يبقى تعدت على حريتي بمنظرها كده»
«النص الأصلي:@SandraYacoub: @3awadalla I wouldn't do it & I can't help but think there r other ways 2 express freedom. Having said that, its her body..who r we 2 judge?»
«ترجمة:لن أفعل ذلك ولا أستطيع إلا أن أقول أن هناك طرق أخرى للتعبير عن حريتها. وبالمناسبة، فهذا جسدها، من نحن لنحكم عليها؟»
كتب عوض الله تلخيصاً لردود الأفعال بين من يصف الصورة على أنها تقدمية وشجاعة، بينما يرى آخرون أنها غير مقبولة وضد الدين. مجموعة ثالثة ترى أن الصورة ربما تؤثر على صورة شباب الصورة. وأضاف:
«النص الأصلي:“I know many are against what #NudePhotoRevolutionary did, but also so many dying to see the photo! :D”»
«ترجمة:أعلم أن الكثير ضد هذه الصورة، ولكن الكثيرين أيضاً على أحر من الجمر لمشاهدة الصورة!»
وفيما بعد، أفصحت صاحبة “الصورة الثورية العارية” عن هويتها:
«النص الأصلي:@ aliaaelmahdy: My name is Aliaa Elmahdy. I post under my real name #NudePhotoRevolutionary»
«ترجمة:اسمي علياء المهدي. وأكتب باسمي الحقيقية.»
وطبقاً لحسابها على تويتر، فعلياء تصف نفسها بأنها: علمانية، ليبرالية، نسوية، نباتية وفردانية مصرية. وتكتب أيضاً على صفحتها [الصفحة حالياً محذوفة] على فيسبوك أنها “صدى لصرخات ضد المجتمع الملئ بالعنف والعنصرية الجنسية والتحرش الجنسي والنفاق”. واتضح أيضاً أنها وراء حملة “ يجب على الرجال لبس الحجاب” كمعارضة لحجاب الرأس.
نشرت علياء على مدونتها صورتها عارية، ضمن صور عارية أخرى لآخرين، وأيضاً صورة لقطة! من الممكن الوصول للمدونة فقط بعد موافقتك على مشاهدة المحتوى الخاص للبالغين.
مصادر[عدل]
- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: مدونة نسوية تنشر صورتها عارية لتعبر عن “حريتها”». الأصوات العالمية. 13 نوفمبر - تشرين الثاني 2011.
 شارك الخبر:
|
