تسعى بلغاريا إلى بناء جدار عازل يمنع وفود اللاجئين السوريين عليها
الجمعة 20 ديسمبر 2013
بلغاريا، أقرب دول الاتحاد الأوروبي إلى سوريا، تشهد أكثر من نصيبها العادل من توارد 5000 لاجئ تقريباً من سوريا كل يوم. مدفوعة بعدم الاستعداد والخبرة في التعامل مع هذا التدفق من اللاجئين الذين يلتمسون المأوى والغذاء والحماية، طلبت بلغاريا العون والمساعدات المالية من الاتحاد الأوروبي. في الوقت نفسه، تقدم بعض الوزراء البلغاريين باقتراح لاستخدام بعض من التمويل الجديد لبناء حاجز سياج 30 كيلومتراً على طول الحدود مع تركيا لمنع الدخول غير الشرعي.
كتبت مدونة الديمقراطية الصريحة مزيد من التفاصيل:
«النص الأصلي:Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria. Sharing a border with Turkey, Bulgaria is the EU member state closest to Syria if one is travelling by road or railway transport. Therefore, as the most likely first point of entry into the Union, Bulgaria must be well equipped to meet the challenges that will ensue with the new expected waves of Syrian refugees in the coming months. Unfortunately, that appears not to be the case.[…] This week it is expected that the European Commission will make a final decision as to whether Bulgaria will receive financial aid to cope with the situation. In the meantime, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, has warned that the Bulgarian authorities lack experience of dealing with similar situations and have failed in crisis planning.»
«ترجمة:جغرافياً، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا. تقاسم الحدود مع تركيا، بلغاريا هي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي الأقرب إلى سوريا إذا كان السفر عن طريق البر أو النقل بالسكك الحديدية. وبالتالي، كنقطة أولى على الأرجح لدخول الاتحاد، بلغاريا يجب أن تكون مجهزة بشكل جيد لمواجهة التحديات التي سوف تترتب على ذلك مع موجات جديدة من اللاجئين السوريين المتوقعة في الأشهر القادمة. للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك. […]
هذا الأسبوع، من المتوقع أن تتخذ المفوضية الأوروبية قرار نهائي بشأن ما إذا كانت بلغاريا سوف تتلقى مساعدات مالية للتعامل مع الوضع. في غضون ذلك، كريستالينا جورجيفا، المفوضة الأوروبية للتعاون الدولي والمساعدات الإنسانية واستجابة الأزمات، حذرت من أن السلطات البلغارية تفتقر للخبرة في التعامل مع حالات مماثلة وقد فشلت في التخطيط للأزمة.»
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «تسعى بلغاريا إلى بناء جدار عازل يمنع وفود اللاجئين السوريين عليها». الأصوات العالمية. 20 ديسمبر - كانون الأول 2013.
 شارك الخبر:
|
