إيران: عيد النيروز بدون سمكة ذهبية؟
الأحد 18 مارس 2012
السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس/آذار). ولكن كل عام، يطلق المدافعون عن حقوق الحيوان والمدونون حملات لتشجيع الناس على عدم شرائها. غالباً ما يتم حفظ السمك في ظروف سيئة بحيث يموت الملايين منها كل عام.
محور الاحتفالات يدور حول “هافت سين”، وهي عبارة عن طاولة تجمع سبعة أكلات رمزية تبدأ كلماتها بحرف “السين” بالفارسية. تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر). العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
جديد أون لاين، صور فلم وثائقي قصير(مترجم للإنكليزية) عام 2008 يظهر فيه كيف تربى وتباع أسماك عيد النيروز.
كتب المدون الإيراني نسيم سابا [بالفارسية]:
«النص الأصلي:Please do not buy goldfish. In the last few years animal rights activists have launched online campaigns to discourage people from buying goldfish to save this beautiful animal. Every year their campaign become more successful. As people shop for the new year celebration, goldfish reappear in shops. Campaigners began to boycott this deadly trade. Goldfish are not an Iranian tradition, it comes from a Chinese tradition. Five millon goldfish die in Iran each year during Nowruz period.»
«ترجمة:رجاء لا تشتروا الأسماك الذهبية. في السنوات الأخيرة، أطلق المدافعين عن حقوق الحيوان حملة على الإنترنت لتشجيع الناس على عدم شراء الأسماك الذهبية ليحافظوا على تلك الحيوانات الرائعة. كل عام، تصبح حملتهم أكثر نجاحاً. وكما يذهب الناس للتسوق للاحتفال، تظهر الأسماك مجدداً في المحلات. بدأ الناشطون في حظر هذه التجارة المميتة. السمكة الذهبية ليست تقليد إيراني، أتت من التراث الصيني. خمسة ملايين سمكة ذهبية تموت في إيران كل عام خلال عيد النيروز.»
المدونة الخضراء لا تشارك نفس الرأي. كتب المدون [بالفارسية]:
«النص الأصلي:We should not boycott buying goldfish. Instead creating an environment hostile to animals we should teach and educate people how to treat goldfish, from the transporters to the buyers… instead of all the negative propaganda against goldfish, we should improve monitoring of goldfish suppliers… Influenced by the negative campaigns, some Iranians have replaced goldfish with turtles in recent years.»
«ترجمة:علينا ألا نحظر بيع السمكة الذهبية. على العكس، علينا أن نوفر مناخ أفضل للحيوانات، وأن نعلم ونثقف الناس كيفية رعاية السمكة الذهبية، من المتاجرين إلى الزبائن…بدلاً من كل هذه الدعاية السلبية للسمكة الذهبية، علينا أن نطور مراقبة مزودي السمكة الذهبية…بتأثير الحملات السلبية، أبدل بعض الإيرانيون السمكة الذهبية بسلاحف في السنوات الأخيرة»
أضاف المدون أنه على الرغم من أن بعض الناس يقولون أن تقليد السمكة الذهبية جاء من الصين، إلا أنه وجد عبر محرك بحث جوجل أن الصينيين جاؤوا بها من إيران!
مصادر[عدل]
- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «إيران: عيد النيروز بدون سمكة ذهبية؟». الأصوات العالمية. 18 مارس - آذار 2012.
 شارك الخبر:
|
