العالم العربي لجينجريتش: “إذا كان الفلسطينيّون شعباً مخترع، فالأمريكيّون ..؟”
الأربعاء 14 ديسمبر 2011
الفلسطينيون شعب “مُخترع” يسعون لتدمير إسرائيل، تصريحات أدلى بها المرشح الجمهوريّ في انتخابات الرئاسة الامريكيّة نيوت جينجريتش في مقابلة مع قناة تلفزيونيّة يهوديّة، تصريحات قوبلت بغضب وسخرية من قبل مستخدمي الإنترنت في العالم العربي:
على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:
«النص الأصلي:@MolMoHsen: Newt Gingrich: Palestinians Are An ‘Invented’ People [and white Americans are the original settlers of the US sure]»
«ترجمة:نيوت جينجريتش: الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع” [والأمريكيّون البيض مستعمرين أصليّون للولايات المتحدّة بكل تأكيد]»
المصريّة زنوبيا، تشاطر في مدوّنتها “الوقائع المصرية” وجهة نظر مماثلة ، تكتب زنوبيا [بالإنجليزية]:
«النص الأصلي:By Gingerish’s standards and definition of “Invented people” the Americans are also, after all they are in the end a group of immigrants who came from all over the globe to live in land that from 200 years ago was lived and owned by native Indians !!»
«ترجمة:حسب معايير جينجريتش وتعريف “الشعب المُخترع” الأمريكيّون هم أيضاً كذلك، فهم في نهاية المطاف مجموعة من المهاجرين الذي قدموا من جميع أانحاء العالم للعيش في هذه الأرض منذ 200 سنة مضت، تلك الأرض التي كان يعيش عليها ويمتلكها الهنود الأصليّون!!»
يتساءل إيفان هيل، منتج أونلاين لقناة الجزيرة الإنجليزيّة ويقيم في العاصمة القطريّة الدوحة:
«النص الأصلي:@evanchill: I wonder if Gingrich would argue that Iraqis, Jordanians, Syrians and Lebanese are similarly just “invented” people»
«ترجمة:اتساءل إذا كان جينجريتش يرغب في المجادلة بأن العراقيّين والأردنيّين والسوريّين واللبنانيّين هم أيضاً مجرّد شعب “مُخترع” .»
أنطوني بيرمال، المقيم في دبي، يرد:
«النص الأصلي:@anthonypermal: Dear Gingrich, you say #Palestine is an invented people. Well, Israel didn't exist before 1948 either. #justsaying»
«ترجمة:عزيزي جينجريتش، أنت تقول أن الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع”. حسنٌ، إسرائيل لم تكن موجودة قبل 1948 قط.»
في غضون ذلك، مارك لينش الذي يزور الكويت، شارك سؤال وجّه له من قبل الصحافة الكويتيّة، سؤال من المرجح أن يكون قد سُأل في أروقة السلطة في العالم العربي:
«النص الأصلي:@abuaardvark: First question from Kuwaiti press: how can we trust US when Gingrich denies Palestinian identity?»
«ترجمة:السؤال الأول من الصحافة الكويتيّة: كيف يمكن أن نثق بالولايات المتحدة عندما ينكر جينجريتش الهويّة الفلسطينيّة؟»
سيلين الفلسطينيّة، تكتب مازحة:
«النص الأصلي:@Selintellect: Does Newt Gingrich actually exist? I mean according to him, Palestinians are invented. His name sounds like an invention from Harry Potter..»
«ترجمة:هل نيوت جينجريتش موجود حقّاً؟ أقصد وفقاً له، الفلسطينيّون شعب مُخترع. اسمه يبدو وكأنه اختراع من قبل هاري بوتر.»
ناصر علي خصاونة، المقيم في مدينة دبي، توقّع مسبقاً:
«النص الأصلي:@Nasserak: If Newt Gingrich is the best GOP has to offer, then Obama will win election in a landslide without campaigning!»
«ترجمة:إذا تفوّق نيوت جينجريتش على منافسيه في الحزب الجمهوري، فإن أوباما حتماً سيفوز في الانتخابات بشكل ساحق دون الحاجة لأي حملة انتخابيّة!»
الانتخابات الرئاسيّة الأمريكيّة في دورتها السابعة والخمسون سوف تنطلق في السادس من تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «العالم العربي لجينجريتش: “إذا كان الفلسطينيّون شعباً مخترع، فالأمريكيّون ..؟”». الأصوات العالمية. 14 ديسمبر - كانون الأول 2011.
 شارك الخبر:
|
