تشيلي: اجتماع ماكين مع بينوشيه في عام 1985
الأربعاء 29 أكتوبر 2008
في عام 1985 قام عضو في الكونجرس الأمريكي اسمه جون ماكين بالسفر إلى تشيلي والتقى بالدكتاتور أوغستو بينوشيه ومسؤولين حكوميين آخرين. وكشف الصحفي جون دينجس عن هذا الاجتماع الذي لم يذكر في وسائل الإعلام سابقاً، ونشر ما اكتشفه في مدونته CIPER [اسباني] وأيضاُ في Huffington Post، حيث قام بالكتابة عن جون ماكين [انكليزي] “الذي انتقد بشدة فكرة الجلوس مع الدكتاتوريين بدون شروط مسبقة، بينما يبدو أن هذا هو ما فعله بالضبط.” مع “بينوشيه، الذي اشتهر بكونه من أسوأ من خرقوا حقوق الإنسان حيث كان مسؤولاً عن قتل أكثر من 3,000 مدني وسجن العشرات من الآلاف الآخرين”.
ويكتب المدون التشيلي خوان غييرمو تيهيدا عن بعض تفاصيل هذا الاجتماع [اسباني]:
«النص الأصلي:El senador estuvo media hora con nuestro monstruito, y además conversó con el almirante Merino, cuyo humor sádico conocimos tan bien… El encuentro, organizado por el entonces embajador de Chile Hernán Felipe Errázuriz, no apareció en los medios y el senador se abstuvo de realizar declaraciones.»
«ترجمة:أمضى السيناتور نصف ساعة مع وحشنا الصغير، والتقى مع الأدميرال ميرينو والذي نعرف جميعاً فكاهته السادية بشكل جيد… لم يذكر الاجتماع، الذي نظمه السفير وقتئذ هيرنان فيليبي إيرراسوريس، في وسائل الإعلام وقتها ولم يدل السيناتور بأي تعليق.»
ويكتب دينجس القليل عن سياق الاجتماع [اسباني] في المدونة التشيلية لمركز المعلومات والتحقيقات الصحفية (تختصر أحرفه الأولية بكلمة CIPER )
«النص الأصلي:Al momento del encuentro, realizado la tarde del 30 de diciembre, el Departamento de Justicia de Estados Unidos intentaba obtener de las autoridades chilenas la extradición de tres hombres cercanos a Pinochet –el ex jefe de la DINA, Manuel Contreras, y los ex oficiales DINA Pedro Espinoza y Armando Fernández Larios- por un acto de terrorismo ocurrido en Washington DC. Un juicio en Washington determinó su procesamiento por el asesinato en 1976 del ex embajador y ex canciller Orlando Letelier y de la norteamericana Ronny Moffit, quien viajaba con él. La bomba puesta en su auto y que estalló en Sheridan Circle, fue descrita en esa época por la prensa internacional como el más flagrante acto de terrorismo internacional perpetrado en suelo estadounidense por una fuerza extranjera.
En esos mismos días en Chile, la oposición buscaba desesperadamente el apoyo de líderes democráticos de todo el mundo en su intento por presionar a Pinochet a poner fin a la dictadura que ya cumplía 12 años y permitir el retorno a la democracia. Otros congresistas visitaron Chile después de la vista de McCain e hicieron declaraciones públicas contra la dictadura y en apoyo del retorno a la democracia, convirtiéndose en el blanco de violentas demostraciones pinochetistas.»
«ترجمة:في وقت عقد الاجتماع، في مساء الثلاثين من ديسمبر/كانون الأول، كانت وزارة العدل الأمريكية تسعى لتسفير ثلاثة من المقربين لبينوشيه – الرئيس السابق لـ DINA(إدارة الاستخبارات المركزية) مانويل كونتريراس بالإضافة إلى بيدرو اسبينوسا وآرماندو فيرنانديز لاريوس وهما مسؤولان في DINA – بسبب عمل ارهابي في واشنطن العاصمة. حيث قررت محكمة في واشنطن اتهامهما باغتيال السفير السابق إلى الولايات المتحدة ووزير الخارجية السابق أورلاندو ليتيليير عام 1976 بالإضافة إلى قتل المواطن الأمريكي روني موفت الذي كان يرافقه. وصف حادث تفجير السيارة عند دوار شيريدان في العاصمة الأمريكية بأنه أفظع عمل ارهاب دولي ينفذ على أراضي الولايات المتحدة في ذلك الوقت.
كانت المعارضة الديمقراطية في وقت اجتماع ماكين مع بينوشيه تسعى بشكل يائس للحصول على الدعم من القادة الديمقراطيين من جميع أنحاء العالم في محاولة للضغط على بينوشيه ليسمح بعودة الديمقراطية وفرض نهاية مسالمة لديكتاتوريته التي كانت قد دخلت في عامها الثاني عشر. وقام قادة آخرون في الكونجرس عند زيارتهم لتشيلي باصدار تصريحات علنية ضد الديكتاتورية ودعماً لعودة اليمقراطية، مما جعلهم هدفاً للمظاهرات المناصرة لبينوشيه في بعض الأحيان.»
ويضع المدون التشيلي-الأمريكي توماس دينجس في مدونته Chile From Within روابط للمقالات التي كتبت من قبل “document-maven and father” ويضع روابط إضافية للحصول على المعلومات، متضمنة رداً من حملة ماكين [انكليزي] ظهر على مدونةMiami Herald's Naked Politics.
ويقوم العديد من المدونين التشيليين ومن أمريكا اللاتينية بإعادة نشر مقالات جون دينجس كوسيلة لنشر هذه المعلومة.
مصادر
[عدل]- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «تشيلي: اجتماع ماكين مع بينوشيه في عام 1985». الأصوات العالمية. 29 أكتوبر - تشرين الأول 2008.
 شارك الخبر:
|
